Cypher dos Nego

Cifra dos Negros

Cypher dos Nego

La voz de la calle, la voz del arteA voz da rua, a voz da arte
La voz de cada uno que hace su parte para que la gente no sea olvidadaA voz de cada um que faz sua parte pra gente não ser esquecido
La voz de aquellos que no tuvieron voz o esperanza para liberarlaA voz de quem não teve voz ou esperança pra solta-la
La voz de la libertad es el grito del oprimidoA voz da liberdade é o grito do oprimido

Veo la calle como enseñanza y soy aprendizEu vejo a rua como ensinamento e sou aprendiz
Hago lo mío y solo lamento por aquellos que se entrometieronFaço a minha e só lamento pra quem se intrometeu
Valoro el aprendizaje y los amigos que hiceValorizo o aprendizado e os amigos que fiz
Mientras alguien intenta separar los dos lados, pero yoEnquanto nego, tenta separar os dois lados, só que eu

Estoy del lado C en esta guerra entre el odio y el odioSou lado C nessa guerra entre o ódio e o ódio
Pero no lo hago por mí, es la cultura la que debe estar en el podioMas eu não faço por mim, é a cultura que tem que estar no pódio
Y puede ser, si la unión tiene un sentidoE pode, se a união tiver um sentido
Más allá de una palabra más en tu iPodAlém de uma palavra a mais no teu iPod

La voz de la rebeldía, de un pueblo que se cansó de callarA voz da rebeldia, de um povo que cansou de se calar
Y exige paz y cultura en nuestros hogaresE exige paz e cultura em nossos lares
La voz de aquellos que producen justicia con el cerebroA voz de quem produz justiça pelo cerebelo
Porque mis normas son racionales, no disciplinariasPorque minhas normas são racionais, e não disciplinares

Siempre fui como un océano: PacíficoEu sempre fui igual um oceano: Pacífico
Solo hay que saber hasta dónde llegar para ser específicoÉ só saber até onde ir pra ser específico
Siempre habrá quien se queje si me voy o me quedoSempre vai ter quem reclamar se eu vou ou se fico
Así que deja que hable y no me dificultesEntão deixa nego falar e não me dificulta

La vida en este pensamiento es típica y ya está trilladaA vida que esse pensamento é típico e já ta manjado
Ya me cansé de discutir si tengo razón o noJá cansei de discutir se eu tô certo ou errado
Si no hay un científico para este conceptoSe não existe um científico pra esse conceito
Deja a esos críticos profesionales metidos de ladoDeixa esses metido a crítico profissional de lado

Tengo muchos más problemas en qué preocuparmeQue eu tenho muito mais problema pra me preocupar
Y luchar por la paz es como gritar por el silencioE guerrear pela paz é igual berrar pelo silêncio
Si tu intención es competir por quién está haciendo másSe tua intenção é disputar quem ta fazendo mais
Ya estás rezagado por no saber todo lo que he vividoCê já ta pra trás por não saber tudo que eu vivencio

No todo va para mi lápizNem tudo vai pra minha pencil
Así que piensa bien lo que vas a decir para no desperdiciar tu salivaEntão pense o que vai dizer pra não desperdiçar tua saliva
Todavía hay ladrillos fuera de lugarAinda tem tijolo fora do lugar
Así que no perderé mi tiempo con arena que no sea constructivaEntão não vou perder meu tempo com areia que não for construtiva

Ser negro es difícil, ¿no? Ser Negro Negro entonces, amigoSer preto é foda, né? Ser Nego Preto então, rapaz
Tu cabello molesta si está muy altoTeu cabelo incomoda se ele estiver alto demais
Oh, molesta, el color de aquellos más oscuros que su propia sombraÔ, se incomoda, a cor de quem é mais escuro que a própria sombra
Mamá me dice que es porque nací de atrás, ¿será?Mamãe me diz que isso é porque eu nasci por trás, será?

Y quienes me ven se protegen de la limosnaE quem me vê já se protege da esmola
Esconden las monedas en el bolsillo y cruzan rápidamente la calleEsconde as moeda no bolso e vai pro outro lado da rua ligeiro
Otros se detienen para pedirme marihuanaOutros param pra me pedir uma maconha
No se conforman, no fumo, no vendo, quédate en tu lugar, amigoNão se conforma, não fumo, não vendo, fica na tua, parceiro

Que pronto me uniré a la rueda de capoeiraQue logo menos colo na roda de capoeira
Con los negros de la batucada para nuestro paranauêCom os nego da batucada pro nosso paranauê
Parece que el verdadero negro es quien está en la diversiónPsevê que nego mesmo é quem ta na zoeira
¿La senzala es una tontería? Ven a hablar tonterías para que veasSenzala é asneira? Vem falar besteira procê ver

Proceder es lo que todos esperanProceder é o que todo mundo espera
De aquellos con la piel bella y que generan cierto estereotipoDe quem tem a pele bela e gera um certo esteriótipo
No sé si la información es correctaNão sei se a informação procede
Pero si mi palabra prospera, para mí ya es suficienteMas se a minha palavra prospera pra mim já ta ótimo

Ser negro es difícilPretice é foda