Axé Nkenda! Um Ritual de Liberdade

Axé Nkenda ! Un Rituel de Liberté

Axé Nkenda! Um Ritual de Liberdade

Mandela ! Mandela !Mandela! Mandela!
Dans un rituel de libertéNum ritual de liberdade
Voilà l'Impératrice, je vais avec elleLá vem a Imperatriz, eu vou com ela
Je suis "Madiba" !Eu sou "Madiba"!
Je suis la voix de l'égalitéSou a voz da igualdade

C'était un cri qui a résonné,Foi um grito que ecoou,
Axé Nkenda !Axé Nkenda!
La lumière en toi... Allume-la !A luz dentro de você... Acenda!
Rien n'est plus grand que l'amour, comprends-leNada é maior que o amor, entenda
La voix du vent vient nous raconterA voz do vento vem pra nos contar
Que dans la mère Afrique est née la vieQue na mãe áfrica nasceu a vida
Pure magie, baobab béniPura magia, baobá abençoado
Tant de richesses dans le triangle sacréTanta riqueza no triângulo sagrado
Mystères ! Grandeur !Mistérios! Grandeza!
L'homme en communion avec la nature !O homem em comunhão com a natureza!
Tristesse et douleur !Tristeza e dor!
Dans la violence des mains de l'envahisseurNa violência pelas mãos do invasor
Et la mer a emporté !E o mar levou!
Notre culture a trouvé un nouveau mondeNossa cultura um novo mundo encontrou

Mets du piment pour brûler, brûler, brûler !Põe pimenta pra arder, arder, arder!
Sentez le goût du dendê, le iaiá, oyáSente o gosto do dendê, o iaiá, oyá
Il y a acarajé dans le canjerêTem acarajé no canjerê
Il y a caruru et vatapáTem caruru e vatapá
C'est divin au palaisÉ divino o paladar
La capoeira va bouillir !Capoeira vai ferver!
Viens voir ! Viens voir !Vem ver! Vem ver!
Ouvre la roda que le ioiô veut danser... Samba...Abre a roda que ioiô quer dançar... Sambar...
Apporte maracatu, maculelêTraz maracatu, maculelê
C'est la fête jusqu'à l'aubeÉ festa até o sol raiar

Liberté !Liberdade!
Sainte quête de justice et d'égalitéSagrada busca por justiça e igualdade
Et avec l'art je sème la véritéE com a arte eu semeio a verdade
Le réveil pour un nouveau matinO despertar para um novo amanhecer
Je fais éclore la force de l'espoirFaço brotar a força da esperança
Je laisse en héritage une nouvelle façon de vivre !Deixo de herança um novo jeito de viver!

Lançons des louanges au chant de la masseVamos louvar o canto da massa
Unissant les races par le respectUnindo as raças pelo respeito
Allons au combat pour les droitsVamos à luta pelos direitos
Une "banane" pour le préjugéUma "banana" para o preconceito