N'goma, a Primeira Festa na Manhã do Mundo

N'goma, la Primera Fiesta en la Mañana del Mundo

N'goma, a Primeira Festa na Manhã do Mundo

Zambi á, Zâmbi êZambi á, Zâmbi ê
Zambiapungo Dios de la creaciónZambiapungo Deus da criação
Señor del mundo quiso acabar con la soledadSenhor do mundo quis findar a solidão
Hizo en la kalunga y con ella danzóFez na kaluga e com ela dançou
En su esplendor, surgió la vidaNo seu esplendor, surgiu a vida
Dikenga dio sentido al destinoDikenga deu sentido ao destino
Ofreció a sus hijos, sabiduríaOfertou aos seus filhos, sabedoria
Pero le faltaba algo másMas lhe faltava algo mais
Convocó inquices, voduns y orixásConvocou inquices, voduns e orixás
Pequeños misterios, magias sutilesPequenos mistérios, miúdas magias
Buscaba su alegríaBuscava sua alegria

Cada ofrenda que llegó no le alejó la tristezaCada oferta que chegou não lhe afastou o banzo
Hasta que Zaze inventó el no'gomaAté que Zaze inventou não'goma
Fuzuê en el congo, el ritmo resonóFuzuê no congo, a batida ecoou
Zambi al fin sonrió y descansóZambi enfim sorriu e descansou

Aluvaiá, vamos a renacerAluvaiá, vamos renascer
Paloma en el aire, lembá dilêPomba no ar, lembá dilê
Y así pasó el tiempoE assim passou o tempo
Aunque en el dolor no paseMesmo que na dor não passe
En la calunga el sufrimiento no venció hijo de ZazeNa calunga o sofrimento não venceu filho de Zaze
Llega a este nuevo mundoChega a esse novo mundo
En la mañana llama a toda realezaNo amanhã chama toda realeza
Hermanos, herederos de TupãIrmãos, herdeiros de Tupã

Y de este encuentro nació mi gingado febrilE desse encontro nasceu o meu gingado febril
Nuestra raíz floreció, terreiro BrasilNossa raiz floresceu, terreiro Brasil

Cuando el tambor firme al padre mayorQuando tambor firmar ao pai maior
La fiesta va a comenzar y todo será mejorA festa vai começar e tudo vai ser melhor
La fe que sangra en nuestras manosA fé que sangra na mão da gente
Trae la victoria, IndependienteTraz a vitória, Independente