Prestes, o Cavaleiro da Esperança

Prestes, de Ridder van de Hoop

Prestes, o Cavaleiro da Esperança

Vooruit, altijd vooruitAvante, sempre em frente
De Grote Rio marcheert naar de overwinningA Grande Rio marcha rumo a vitória
De ridder van de hoop leidt onsNos guia o cavaleiro da esperança
Zijn leven en herinneringenSua vida e lembranças
100 Jaar van onze geschiedenis100 Anos da nossa história
De "achttien van het fort" schokten de samenlevingOs "dezoito do forte" abalaram a sociedade
Toen kunst en cultuurQuando a arte e a cultura
De waarheden verhuldenMaquiavam as verdades
Kort daarna, daar in het zuiden, werd geborenLogo após lá no sul nascia
De Prestes Kolonne die Brazilië zou doorkruisen.Coluna Prestes que o Brasil percorreria.
En de mars ging verder, elke dag weerE a marcha prosseguia demostrando a cada dia
Alle ongelijkheden tonendTodas as desigualdades
Brazilië van de oligarchie was ook van de armoedeO Brasil da oligarquia também era da pobreza
Onderdrukking en ijdelheid.Opressão e vaidades.
In ballingschap in Bolivia leerde hij het socialismeExilado na Bolívia conheceu o socialismo
En de oplossing voor de problemen van het landE a solução para os problemas do país
Hij toonde het, bracht liefde en durfDemostrou, trouxe o amor e a ousadia
Dromen verwoest door de kracht van gewerenSonhos destruídos pela força de fuzis

In vrijheid wordt hij senatorEm liberdade se faz senador
Het leven herleeft, de pijn herleeftRenasce a vida, resurge a dor
De strijd en de passie herlevenRevive a luta e a paixão
We zingen Prestes met de menigteCantamos Prestes com a multidão

Wandelend en zingend, de melodie volgendCaminhando e cantando seguindo a canção
Zijn we allemaal soldaten, gewapend of nietSomos todos soldados armados ou não
Hij is in ballingschapEle é exilado
Maar onderscheiden in Rusland en ChinaMas condecorado na Rússia e na China
Dan keert hij terug naar Brazilië, eindelijk rustendEntão volta ao Brasil descansando enfim
De muur in Berlijn valt en hier in TocantinsCai o muro em Berlim e aqui em Tocantins
Een monument voor de oude man die veel meer hieldUm monumento ao velho que amou muito mais
Dan van de zeis of hamerQue à foice ou martelo
Liefde voor dit Braziliaanse volkAmor esse povo brasileiro
Dat zonder land of geld van het groen en geel houdtQue sem terra ou dinheiro ama o verde e amarelo

Van noord naar zuid, van oost naar westDe norte a sul, de leste a oeste
Brazilië en de Grote RioO Brasil e a Grande Rio
Zingen Luis Carlos PrestesCantam Luis Carlos Prestes