Prestes, o Cavaleiro da Esperança

En avant, le Chevalier de l'Espérance

Prestes, o Cavaleiro da Esperança

En avant, toujours en avantAvante, sempre em frente
La Grande Rio marche vers la victoireA Grande Rio marcha rumo a vitória
Nous guide le chevalier de l'espéranceNos guia o cavaleiro da esperança
Sa vie et ses souvenirsSua vida e lembranças
100 ans de notre histoire100 Anos da nossa história
Les "dix-huit du fort" ont ébranlé la sociétéOs "dezoito do forte" abalaram a sociedade
Quand l'art et la cultureQuando a arte e a cultura
Masquaient les véritésMaquiavam as verdades
Peu après, là-bas au sud naissaitLogo após lá no sul nascia
La Colonne Prestes que le Brésil parcourrait.Coluna Prestes que o Brasil percorreria.
Et la marche continuait, montrant chaque jourE a marcha prosseguia demostrando a cada dia
Toutes les inégalitésTodas as desigualdades
Le Brésil des oligarques était aussi celui de la pauvretéO Brasil da oligarquia também era da pobreza
Oppression et vanités.Opressão e vaidades.
Exilé en Bolivie, il a découvert le socialismeExilado na Bolívia conheceu o socialismo
Et la solution aux problèmes du paysE a solução para os problemas do país
Il a montré, apporté l'amour et l'audaceDemostrou, trouxe o amor e a ousadia
Des rêves détruits par la force des fusilsSonhos destruídos pela força de fuzis

En liberté, il devient sénateurEm liberdade se faz senador
La vie renaît, la douleur ressurgitRenasce a vida, resurge a dor
La lutte et la passion reviventRevive a luta e a paixão
Nous chantons Prestes avec la fouleCantamos Prestes com a multidão

Marchant et chantant, suivant la chansonCaminhando e cantando seguindo a canção
Nous sommes tous des soldats, armés ou nonSomos todos soldados armados ou não
Il est exiléEle é exilado
Mais décoré en Russie et en ChineMas condecorado na Rússia e na China
Puis il revient au Brésil, enfin en paixEntão volta ao Brasil descansando enfim
Le mur tombe à Berlin et ici au TocantinsCai o muro em Berlim e aqui em Tocantins
Un monument à celui qui a aimé bien plusUm monumento ao velho que amou muito mais
Que la faucille ou le marteauQue à foice ou martelo
Cet amour pour le peuple brésilienAmor esse povo brasileiro
Qui, sans terre ni argent, aime le vert et le jauneQue sem terra ou dinheiro ama o verde e amarelo

D'un bout à l'autre, d'est en ouestDe norte a sul, de leste a oeste
Le Brésil et la Grande RioO Brasil e a Grande Rio
Chantent Luis Carlos PrestesCantam Luis Carlos Prestes