Madame Oscar

Sra. Oscar

Madame Oscar

La Sra. Oscar llega tardeMadame Oscar est en retard
Cayó en un rastreoElle est tombée dans un traquenard
Hoy es la huelga de autobusesAujourd'hui c'est la grève des cars
Y estos bastardos no quieren saberEt ces connards veulent rien savoir
La Sra. Oscar está en petardoMadame Oscar est en pétard
Ya es 7h-un cuartoIl est déjà 7h-l'quart
Demasiado tarde para sus telenovelas de nocheTrop tard pour son feuillton du soir
La pone en una ira negraCa la met dans une colère noire

¿Quién va a traer de vuelta a la Sra. Oscar?Qui va ram'ner Mme Oscar?
¡Es demasiado tarde, Sra. Oscar!Il est trop tard Mme Oscar!

Así que ella baja al barAlors elle descend jusqu'au bar
Ver si a veces Padre ZanzíbarVoir si des fois l'père Zanzibar
Puede traerla de vuelta a su PanhardPeut la ramener dans sa Panhard
Pero Zanzíbar está en la mesa de billarMais Zanzibar est au billard
Entonces la mañana no dejará de beberD'puis c'matin qu'il arrète pas d'boire
Él no quiere creer estas historiasIl veut pas croire à ces histoires
huelga de autobúsDe grève des cars
Telenovelas de nocheD'feuillton du soir
De 7:00 a un cuartoD'7h-l'quart
Anger Negro& d'colère noire

El Sr. Canut podría haber sidoMr Canut aurait bien pû
Racompagina a RepuLa racompagner jusqu'à Répu
Pero sus gafas se han idoMais ses lunettes ont disparu
Sus ojos no pueden conducir desnudosSes yeux peuvent pas conduire tous nus

La Sra. Oscar no tiene esperanzaMme Oscar n'a plus d'espoir
y no hay nadie para mover& ya personne pour s'émouvoir
Su gran petardo está tratando de sentarseSon gros pétard cherche à s'assoire
Sólo encuentra el borde de la aceraIl ne trouve plus que le bord du trottoir
V'nant du Boulevard una cucaracha suciaV'nant du Boulevard un sale cafard
Ven a sentarte junto a la Sra. OscarViens s'assoire près d'madame Oscar

De repente saca su gran cuchilloSoudain il sort son grand couteau
Y él lo apuñala en la espalda& il lui plante dans le dos
Leeremos a mano en las revistasOn lira d'main dans les journeaux

¿Qué en la roca en la mañanaQue sur l'boulvard au p'tit matin
Un pobre anciano murió de dolorUne pauv' vieille est morte de chagrin
y todavía estamos buscando al asesino& qu'on recherche encore l'assassin

¿Y entonces?Et alors?

¿Quién va a traer de vuelta a la Sra. Oscar?Qui va ram'ner Mme Oscar?
¡Es demasiado tarde, Sra. Oscar!Il est trop tard Mme Oscar!

Puedes llamarte Oscar TramorT'as beau t'appeller Oscar Tramor
Vas a estar solo como una rata muertaTe v'la tout seul comme un rat mort