Ronde de Nuit

Vision Nocturna

Ronde de Nuit

En el corazón de la ciudad dormidaAu cœur de la ville endormie
¡Descansen millones de sumisos!Reposent des millions d’gens soumis!
Nadie más para gritar por la nochePersonne d’autre pour hurler la nuit
Que el viejo vagabundo bajo el puente marieQue l’vieux clochard sous l’pont Marie

En las calles hay más que guardiasDans les rues ya plus qu’des matons
Todos los apaches están en prisiónTous les Apaches sont en prison
Todo está tan tranquilo que huele a podridoTout est si calme qu’ça sent l’pourri
¡París morirá de aburrimiento! (¡París se morirá de aburrimiento!)Paris va crever d’ennui! (Paris va crever d’ennui!)

El barón que reina en el ayuntamientoL’baron qui règne à la mairie
Quiere que todos se vayan a la cama tranquilamenteVeut qu’tout l’monde aille au lit sans bruits
Están prohibidas las camas que chirríanLes lits qui grincent sont interdits
Se toleran los ronquidosD’ronfler c’est toléré
¡Gracias!Merci!

Vamos hijos de la patriaAllons enfants de la patrie
Contra nosotros desde la tiraníaContre nous de la tyrannie
¡Qué nos cuenta este bufón!Dont nous abreuve ce bouffon!
¡Elegido por idiotas siniestros!Elu par de sinistres cons!

París está muriendo hoyParis se meurt aujourd’hui
Por entregarse a un bandidoDe s’être donnée à un bandit
Un bastardo que tomóUn salaud qui lui a pris
¡Sus noches de insomnio!Ses nuits blanches!
¡Se acabó París de noche!Paris la nuit c’est fini!
París morirá de aburrimientoParis va crever d’ennui
París está muriendo, devuélvemeloParis se meurt rendez-lui
¡Sus noches de insomnio!Ses nuits blanches!
París está muriendo hoyParis se meurt aujourd’hui
Por entregarse a un bandidoDe s’être donnée à un bandit
Un bastardo que tomóUn salaud qui lui a pris
¡Sus noches de insomnio!Ses nuits blanches!

(¡Ve!) (¡Ve!)(Go!) (Go!)

Es la guardia nocturnaC'est la ronde de nuit
Es la guardia nocturna (¡vamos!)C'est la ronde de nuit (go!)
Es la guardia nocturna (¡vamos!)C'est la ronde de nuit (go!)
Es la guardia nocturnaC'est la ronde de nuit
Es la guardia nocturnaC'est la ronde de nuit
Es la guardia nocturnaC'est la ronde de nuit
Es la guardia nocturnaC'est la ronde de nuit