La Rancon (du succès)

The Ransom (of Success)

La Rancon (du succès)

Since the time I've been waitingDepuis le temps que j'attends
To be on TVde passer à la télé
Since the time I've been waitingDepuis le temps que j'attends
Here I am, I'm adoptedça y est je suis adopté
I'm the new clever dogC'est moi l'nouveau chien savant
Show my tail, wag itMontrer ma queue, la remuer
I'm the new clever dogC'est moi l'nouveau chien savant
Obedient and well paidDocile et bien payé
But it's time to goMais c'est l'heure il faunt y'aller
Show my face on the screenMontrer ma gueule à l'écran
With my cocker eyesavec mes yeux de cocker
Show my face on the screenMontrer ma gueule à l'écran
And my crooked faceet ma bouille de travers
I won't show my teeth anymoreJe en montre plus les dents
I'll know how to move youJe saurai vous émouvoir
I won't show my teeth anymoreJe en montre plus les dents
And I'll make you believeEt je saurai vous faire croire
That my soul is sincereQue mon âme est sincère
Dance the stale dance, pleaseDanse la danse rance, s'il vous plait
Dance the dance, the ransom of successDanse la danse, la rançon du succès
"My god, he's funny"Mon dieu qu'il est marrant
I'm very well trainedJe suis très bien dressé
My god, he's funnyMon dieu qu'il est marrant
By an old police dogPar un vieux chien policier
Watch him singRegardez-le chanter
Trained on my little pawsdressé sur mes p'tites pattes
Watch him singredardez le chanter
Howling in the wind"A hurler dans le vent"
Darling I love youChéri je t'aime
Darling I adore youChéri je t'adore
Like Nabuchodonosor's salsaComo la salsa de Nabuchodonosor
How can one standComment peut-on supporter
The dog and cat foodLa pâtée pour chien et chat
How can one believe in itComment peut-on y croire
Where has my faith gone?Où est donc passéema foi?
Not even my eyes to cryMême plus mes yeux pour pleurer
When I see around meQuand je vois autour de moi
People dancing the stale danceLes gens danser la danse rance
Dance the stale dance, pleaseDanse la danse rance, s'il vous plaît
Dance the ransom of successDanse la danse rançon du succès
To all the street muttsA tous les clébards de la rue
I shout: "I'm sold"Je crie:"Je suis vendu"
To all the mutts, the top dogsA tous les cabots, les cadors
I shout: "I can't take it anymore" (seeing myself so ugly in this mirror...)Je crie: "Je n'en peux plus" (de me voir si laid dans ce miroir...)