Sei

Jij

Sei

Hé, wil je met me pratenEhi vuoi parlarmi
Over toen je een ander gezicht hadDi quando avevi un'altra faccia
En je naar haar ging en niet dachtE andavi verso lei e non pensavi
Dat je vanaf dat moment zou zijn wie je nu bentChe da quell'attimo saresti stato quel che sei

Jij bent niet meer wie je ooit wasTu sei non sei più quel che eri un tempo
En nu ben je wat er isE ora sei quel che c'è
Anders dan ikDi diverso da me

En te denken aan hoeveel die kussen ons verraden hebbenE pensare a quanto tradirono tutti quei baci
Die de zinnen uit onze monden haaldenChe tolsero via dalle bocche le frasi
Die we hadden willen schreeuwenChe avremmo voluto gridare
Om onszelf te overtuigen datPer convincerci che
We nooit in staat zouden zijn om van elkaar te houdenDi amarci noi non ne saremmo mai stati capaci
Dus leg me uit over onze kussenE allora tu spiegami dei nostri baci
De betekenis en of je er een betekenis in vindtIl senso e se un senso lo trovi
Vertel me in ieder geval wat het isDimmi almeno qual è
Vertel me of het er isDimmi se c'è

Hé, wil je naar me luisterenEhi vuoi ascoltarmi
Ik heb nog andere gezichten om te dragen, wie ben jij?Ho ancora altre facce da indossare tu chi sei
Je lijkt niet op degene die ik heb genaaidNon mi assomigli tra quelle che ho cucito
En ik herinner me niet meer wie je bentE non ricordo più chi sei
Jij bent niet meer wie je ooit wasTu sei non sei più quel che eri un tempo
En nu ben je wat er isE ora sei quel che c'è
Anders dan ikDi diverso da me

En te denken dat toen al mijn gedachten werden geroofdE pensare che quando rapirono tutti I pensieri
Die leugenachtige kussen leken echtQuei baci bugiardi sembravano veri
En ondertussen verhinderden ze ons om onszelf te overtuigen datE intanto impedivano a noi di convincerci che
We nooit het einde van al die kussen zouden zienNon avremmo mai visto la fine di tutti quei baci
Want zonder einde zouden we ze hebben gestolenPerché senza fine li avremmo rubati
Wat is het begin van dit dat je me nu geeft?Di questo che tu ora mi dai l'inizio qual è?

Hé, wat ik zie ben jijEhi quello che vedo sei
Een reflectie die niet van mij isUn riflesso che non m'appartiene
Ik herken mezelf nietNon mi riconosco
Jij, spiegel, kun je me tenminste vertellen wie je bent?Tu, specchio, sai dirmi almeno chi sei?
Wat ik zie ben jijQuello che vedo sei
Op mijn lippen proef ik jouw kussenSulla bocca assaporo I tuoi baci
In mijn ogen zie ik jouw ogen weer en begrijp ik eindelijk wie je bentNegli occhi rivedo I tuoi occhi e capisco finalmente chi sei

En te denken dat toen ik verraden werd door al die kussenE pensare che quando tradito da tutti quei baci
Ik me niet realiseerde hoeveel ik bleefNon mi resi conto di quanto restassi
In mijn ogen, op mijn gezicht, in de luchtNegli occhi, sul viso, nell'aria
Er is een deel van jouC'è una parte di te
En ik begreep dat als ik mezelf reflecteer terwijl ik naar mijn gezicht kijkE ho capito che se mi rifletto guardandomi il viso
Ik mezelf niet herkenNon mi riconosco
Maar dan snijdt een mooie glimlach mijn gezicht en zeg ik, ik ben identiek aan jouMa poi un bel sorriso mi taglia la faccia e mi dico sono identico a te

Hé, wil je me veranderen?Ehi vuoi cambiarmi