Nel Blu (Lettera ai Padroni Della Terra)

En el Azul (Carta a los Dueños de la Tierra)

Nel Blu (Lettera ai Padroni Della Terra)

Yo no soy inteligente, pero al final todo es muy claroIo non sono intelligente ma in fondo è tutto molto chiaro
Ustedes, dueños de la Tierra, que se atiborran de dineroVoi padroni della Terra che vi ingozzate di denaro
Hicieron bien los cálculos, finamente calculadoAvete fatto bene i conti, finemente calcolato
Que enriquecerse con la guerra aquí no es un delitoChe arricchirvi con la guerra qui è tutt'altro che un reato
Y quieren que matemos por dos fronteras y tres banderasE volete che ammazziamo per due confini e tre bandiere
De estúpidas piezas en su asqueroso tableroDelle stupide pedine sul vostro lurido scacchiere
Con la antigua estrategia de divide y vencerásCon l’antica strategia del dividi ed impera
Pero manden a sus hijos a morir en la fronteraMa mandate i figli vostri a crepare alla frontiera

Si no existen enemigos, de repente los creanSe non esistono i nemici, all'improvviso li create
Avivando los miedos desde los noticieros y los titularesFomentando le paure dai Tg e dalle testate
Es una historia que sigue desde antes de que yo nacieraÈ una storia che va avanti da prima che nascessi io
Si escasean las excusas, entonces saquen a DiosSe scarseggiano le scuse, allora tirate fuori Dio
Pero que Dios los maldiga y los meta en un ataúdMa che Dio vi maledica e vi metta in una bara
Para poder sepultarlos con flores y la fanfarriaPer un potervi di seppellire con fiori e la fanfara
Y nosotros estaremos ahí presentes, sonriendo al vigilarE noi saremo lì presenti, sorridenti a controllare
Que realmente estén muertos y no puedan regresar másChe davvero siate morti e non possiate ritornare più

Ya los veo censurados, pero no me importa lo que quieran hacerGià ci vedo censurati, ma non mi importa che vuoi fare
De todos modos tengo ojos para ver y lengua para hablarDel resto ho gli occhi per vedere e una lingua per parlare
Si no les gusta lo que digo, no me tomen como modeloSe non vi piace quel che dico, non prendetemi a modello
Pero no seré yo quien le dispare a mi hermanoMa non sarò di certo io a sparare a mio fratello
Esta maldición mía es una canción, debe ser cantadaQuesta mia maledizione è una canzone, va cantata
En nombre de toda la gente, la que ha muerto y la que acaba de nacerIn nome di tutta la gente, quella morta e quella appena nata
Perdonen los tonos fuertes, pero me he nauseadoPerdonate i toni forti, ma mi sono nauseato
Mientras busco entre las estrellas la belleza de la creaciónMentre cerco tra le stelle la bellezza del creato

Y miro el azul, y de repente todo esto ya no estáE guardo il blu, e di colpo tutto questo non c'è più
Y se puede volar de nuevo y aterrizar en el planeta que no existeE si può volare ancora e atterrare sul pianeta che non c’è
Lejos de estos locos chimpancésVia da questi folli scimpanzé
En el azul, y de repente todo esto ya no estáNel blu, e di colpo tutto questo non c'è più
Y se puede volar de nuevo, aterrizando en el planeta que no existeE si può volare ancora, atterrando sul pianeta che non c'è
Lejos de estos absurdos chimpancésVia da questi assurdi scimpanzé

En el azul, en el azul, en el azul, en el azul, en el azulNel blu, nel blu, nel blu, nel blu, nel blu
En el azul, en el azul, allá arriba, en el azulNel blu, nel blu, lassù, nel blu
En el azulNel blu
En el azul, en el azul, en el azul (en el azul), en el azul (en el azul)Nel blu, nel blu, nel blu (nel blu), nel blu (nel blu)