Pãmînt

Tierra

Pãmînt

La tierra se sumerge bajo de mí,Plînge pămîntu sub mine,
Y yo lloro sobre ellaŞi eu plîng deasupra-i

En un camino sin pisar,Pe cărare necălcată,
En un campo desconocido,Pe rouă nescuturată,
La tierra se estremeció,Pămîntu s-a cutremurat,
Las aguas se agitaron,Apele s-au tulburat,
Las montañas con las colinas,Munţii cu dealurile,
Los bosques con las sombrasPădurile cu umbrele
Y los valles con los prados.Şi văile cu luncile.
La luna cambió su rostro,Luna faţa şi-a schimbat,
El sol se oscureció.Soarele s-a întunecat.

El brote creció en rojo,Mugure crescut în rouă,
Abre tumbas en dos.Desfă-te morminte,-n două

¡Devórate, Tierra!Mînce-te Pămîntu!
¡Que te consuma el fuego!Arde-te-ar focu!
¡Que te trague el lugar!Înghiţi-te-ar locu!