I (translation)

Yo (traducción)

I (translation)

Abren las puertas del viento, un silbido que avanza lentamenteOpen gates of wind, a whistle slowly crawling in
Invierno encerrado, bosques verdecidos.Locked winter, greened forests.
Negro y blanco se mezclan secretamente desenredando el tiempoBlack and white are blending secretly untwining time
La gota cae, dividiendo la roca,The drop falls, splitting the rock,
La danza circular comienza a rodear desenredando las aguas; el fuerte hieloThe round dance starts to circle untwining waters; the strong ice
Que ha viajado mucho, desde el corazón de la montaña rocosa;Which has long traveled, from the rocky mountain's heart;
Una señal: el comienzo del tiempo. Por sí solo. En el camino elegido.A sign: the beginning of time. By itself. On the chosen path.
En el corazón del bosque, en el susurro del viento,At the forest's heart, in the wind's whispering,
En la sombra de la roca... un rostro esculpido en las alturas de la Montaña CeahlauIn the rock's shadow... a sculptured face on the heights of Ceahlau Mountain
Que, del hielo helado, tomó la forma que le habían dado. ¡Para siempre!Which, from icy ice, took the shape it had been given. Forever!
Pimienta... a través de llamas y fuego, tormentoso... juego;Pepper... through flames and fire, stormy... game;
Quemado en fuego, a través de brasas y cenizas, cruzando más alláBurned in fire, through embers and ashes, crossing beyond
Hacia arriba en un camino desvanecido - el del camino elegido.Upwards on a faded path - that of the chosen path.
¡Hermanos de buen corazón, rohmani! Viniendo de lo real, de más allá de Apa Simbetii,Kind-hearted brothers, rohmani! Coming from the real, from beyond Apa Simbetii,
Más allá del surco de Novac,Beyond Novac's furrow,
Desde el corazón de la tierra, en las altas montañas,From the heart of the earth, in the mountains high,
Las montañas grisáceas, y del abeto,The grayish mountains, and of the fir tree,
¡Abeto... el valiente!Fir tree... the brave!
En las altas montañas, a través de los abetos pequeños, en el viejo redilIn the mountains high, through the small firs, at the old sheepfold
Donde crece la hierba, entrelazando cuatro por cuatro,Where the grass grows, interweaving four by four,
Ciervo del reino descongelado, bestia de los campos y de la tierra, descendiendo lentamente...Stag of the defrosted realm, beast of the fields and of the earth, slowly descending...
Los árboles en su camino todos doblan sus ramasThe trees in his way they all bend their branches
Sus astas incitantes como perlasHis goading antlers like pearls
Andar oscilante... hacia el lugar secreto - el camino.Swinging gait... towards the secret place - the path.
Ortiga brotando, y floreciendo,Stinging nettle sprouting, and blooming,
Desde la inmensidad del mundo una ley está tomando formaFrom the vastness of the world a law is taking shape
Para pronunciar la palabra, sin rodeos, y para todos.To utter the word, bluntly, and for all.
Ley del garrote y del miedo. ¡Cierto!Law of the club and of the fear. True!
Pecho surcado de oso,Furrowed bear chest,
Por el Fuego Viviente, desde más allá de Strimba OilorBy the Living Fire, from beyond Strimba Oilor
En el corazón de los claros, en el corazón de los bosques,At the heart of the clearings, at the heart of the woods,
Su llama retrocede, y de fuego y sangreIts flame throws back, and from fire and blood
Brote verde de abeto, devorado, manchado de sangre... encarnado... desencadenado.Green fir's bud, gobbled up, stained with blood... embodied... unchained.
Desde aquí, hacia dónde... ¡más allá...From here, to where... beyond...
¡El camino!The path!