III

III

III

Colina hacia el ocaso, el sol no está en lo alto del cielo;Colo-n jos catre apus, soare nu-i pe cer in sus;
Pero hay nubes de tormenta, donde las montañas arrojan fuego,Ci e nor s-ntunecime, unde muntii varsa foc,
En el ojo del abismo, donde la bestia está ferozmente custodiada,In ogasu din adinc, da fiara rau pazit,
Y el fantasma, la sombra... evitada.Da naluca, umbra... ocolit.
Todo, todo hecho por el padre!Natotu, al din tat facut!
Verano encerrado, en el bosque deshojado.Vara-ncuiata, n-codru dasfrunzit.
El bullicio del bosque, la voz de los dragones, la llama retumba,Vilva padurii, glasu zmeilor, flacara tuna,
Tras el cielo escondido de la luna; luna llena.Dupa cer ascuns da luna; plina luna.
Y en el silbido del viento, desde lo más profundo de la tierra,Si pe suieru vintului, din fundu pamintului
Cuando el Bosque de Boghi ruge, todo el Oeste conquista,Sura Boghii cind racneste, tat Apusu cotropeste,
La cima del Retezat arroja fuego en esa dirección,Virfu Retezat da munte in cea parte jar arunca,
Encantando al mundo entero, como el espíritu se desborda.Lumea-ntreaga o vrajeste, spiritu cum navaleste.
Allí entre el Blanco y el Negro Cris, el Bosque de la Madre se alza,Colo intre Alb si Negru Cris, Codru Muma sa inalta,
Las valientes ovejas lo recorren, sobre valles y majestuosas montañas,Vajnice mioarele haladuiesc-l, peste vai da munti maiestri,
La Montaña Roja, en un instante un cinturón.Magura cea Vinata, intr-o clipa-o bintura.
Y cuando el pastor se detiene lentamente, entre abetos, senderos y prados,Si cind baciu incet s-hodineste, intre brazi, carari si pajuri,
Su barba se apoya en el bastón, las ovejas están cerca, en Barsa Cohanului.Barba-n boata s-o propteste, oile ii sint prin preajma, in Barsa Cohanului.
La tierra tiembla bajo sus pies, brotan turbias fuentes a su alrededor,Tat pamint da sub cutremura, tulburi izbucuri imprejur tisnesc,
En lo profundo, en palacios antiguos, el agua irrumpe con fuerza, moldeando tierra y piedra.In adinc, in vajnice palate, apa navalnic razbate, modelind pamint si piatra.
Sangre de la naturaleza encarnada.Singe d-al naturii-ntrupat.
Arriba en el Cerna, por las montañas grises,Sus pe Cerna-n sus, prin muntii carunti,
Por los abetos pequeños, por los hayas de las montañas,Prin brazii marunti, prin fagii da munti,
Escucho a los abetos suspirar y a las hayas murmurarS-aud brazii suspinind si fagii murmurind
Cuando los montes cazan. ¡Montañas, Bucegi!Cind vineaza muntii. Muntii, Bucegii!
Su brazo era un mazo, su mente arrojaba.Bratu-i buzdugan, mintea arunjan.
El viento lo alimentaba, el agua lo vestía, el fuego lo protegía, la tierra lo sostenía.Vintu il hranea, apa-l imbraca, focu il pazea, da pamint ferea.
Y en su muerte, caía una estrella,Si la moartea-i, cadea-va o stea,
Un abeto surgía, directo de su frente, en alto.Un brad rasarea, drept din fruntea-i, inalta.
En el bosque del abeto, del valiente abeto,In padurea bradului, bradului viteazului,
El abeto me eleva, me lleva,Brad ma-nalta, purta,
Todo me libera, de este mundo.Da tat ma dascatusa, d-asta lumea.
¡Y que el abeto sea! ¡Desde ahora hasta la eternidad!Si brad sa fie! D-aci in vecinicie!
La niebla densa y liberada, más allá llevada suavemente, colocada...Negura-nchegata si dascatusata, da dincolo lin purtata, asezata...
En el abeto de los bosques, desde la cima de las montañasDa pa bradu codrilor, din sus virfu muntilor
Hasta la roca bajo la densa piedra, con la pradera oscuraLa stina da sub piatra deasa, cu poiana-ntunecoasa
Donde brota el manantial helado, la Naruja maldita, entre altas y rectas rocasUnde izvora 'neghetata Naruja cea blastamata, intre nalte drepte stinci
Rodea un lugar mágico, donde la noche desciende suavemente...Pa loc magic inconjoara, noaptea ce lin coboara...