III (translation)

III (traducción)

III (translation)

Hacia abajo, hacia el atardecer, ni rastro de sol.Down there, towards dusk, not a trace of sun.
Solo nubes y oscuridad, donde las montañas arrojan fuego.Only clouds and darkness, where the mountains pour out fires
En un camino en lo profundo, custodiado por la bestia malvada.On a path in the deep, guarded by the evil beast
Por la aparición... sombra... evitada.By the apparition... shadow... avoided.
¡Natotu, él que está hecho de todo!Natotu, he who is made of everything!
Verano encerrado, bosques sin hojas.Locked summer, leafless woods!
El revuelo del bosque, la voz de los dragones retumban llamas,The forest's stir, the dragons' voice thunder flames,
Un cielo escondido detrás de la luna - luna llena.A sky hidden behind the moon - full moon.
Y el silbido del viento desde el fondo de la tierra...And the whistle of the wind from the bottom of the earth...
Sura Boghii grita, invade el mundo occidental.Sura Boghii yells, it invades the Western world.
La Montaña Retezat arrojando brasas de esa maneraThe Mountain Retezat throwing embers that way
Encantando al mundo. El espíritu se apresura.Charming the world. The spirit rushes in.
Entre el Cris Negro y Blanco, Codru Muma se alza altoBetween the Black and White Cris, Codru Muma stands tall
Valientes ovejas deambulan por valles de montañas majestuosas,Brave sheep are rambling through valleys of majestic mountains,
La Magura Oscurecida cruzada al instante.The Darkened Magura's crossed instantly.
Y mientras el pastor descansa entre abetos y senderos y grifos,And as the shepherd rests among firs and paths and griffins,
Su barbilla en su garrote, ovejas a su alrededor, en Barsa Cohanului.His chin on his club, sheep all around him, in Barsa Cohanului.
Todo debajo de la tierra tiembla, arroyos fangosos brotan,All below the earth are shaking, muddy streams are gushing out,
En lo más profundo, en majestuosos castillos, el agua abre su camino, dando forma a la tierra y la piedra.Deep down there, in majestic castles, water cuts its way, shaping earth and stone.
La sangre de la naturaleza encarnada.Nature's blood embodied.
Río arriba, en el río Cerna, a través de montañas grisáceas,Upstream, on the Cerna River, through grayish mountains,
Pequeños abetos y hayas de las montañas,Small firs and the mountains' beech,
Escucha los suspiros de los abetos y los susurros de las hayasHear the firs sighing and the beeches whispering
¡Cuando va de caza por las montañas! ¡Las montañas Bucegii!When he goes hunting the mountains! The mountains Bucegii!
El brazo es como una maza, la mente agudeza.The arm's like a mace, the mind acumen.
El viento lo alimenta, el agua lo viste,Wind is feeding him, water's dressing him,
El fuego lo protege, resguardándolo de la tierra.Fire's guarding him, sheltering him from the earth.
Y al morir, una estrella cae,And as he dies, a star falls,
Un abeto brota de su frente.Fir tree springs from his forehead.
En el bosque de abetos, abeto valiente,In the fir tree's forest, fir tree the brave,
Un abeto me está levantando, llevándome,A fir's raising me, carrying me,
Liberándome de este mundo.Unchaining me from this world.
¡Y que sea un abeto! ¡Desde aquí... hasta la eternidad!And a fir tree be it! From here... to eternity!
Oscuridad tejida junta, ahora desencadenada, traída desde el más allá en silencio, y se establece...Darkness knit together, now unchained, from beyond in silence brought, and settled...
Desde el abeto del bosque, desde las altas montañasFrom the forest's fir tree, from the mountains high
Hasta el redil donde la roca es espesa y la pradera es oscuraTo the sheepfold where the crag is thick and the glade is dark
Donde la maldita, helada Naruja brotó, entre precipicios altosWhere the cursed, icy Naruja gushed out, among high precipices
La magia rodea, la noche se instala...Magic encircling, night settles in...