Verão em Calcutá

Verano en Calcuta

Verão em Calcutá

La vaca fue al pantano y se empantanó
A vaca foi pro brejo e atolou
A raíz de este nuevo viejo rock 'n' roll
Na esteira desse new old rock ‘n’ roll
Y la vieja canción limusina
E a velha limusine da canção
Se convirtió en scooter de segunda mano
Virou lambreta de segunda mão
Llorando por el whisky derramado
Chorando sobre uísque derramado
Secuelas de un dolor de corazón Vandré
Rescaldos de uma mágoa à lá Vandré
Que cuanto más feroz, más pasa
Que tanto mais feroz, tanto mais passa
Al son de los nuevos reyes de iê-iê-iê
Ao som dos novos reis do iê-iê-iê
El tiempo no tiene piedad de los que se disfrazan
O tempo não tem dó de quem disfarça
La farsa del centro de atención
A farsa das ribaltas

Me quedé allí pensando
Fiquei ali parado, assim, pensando
¿Qué tenía que decir la publicación?
O que é que o poste tinha pra dizer
De la noche luminosa, de los amantes
Da noite luminosa, dos amantes
La forma en que amanece el anhelo
Do jeito da saudade amanhecer
En el aura levitana de viajeros
Na aura levitan dos viajantes
A los ojos de un profeta sin lugar
Nos olhos de um profeta sem lugar
Pies cansados en la 101
Os pés cansados sobre a 101
Vendiendo historias para cenar
Vendendo histórias pro jantar

Vamos, cariño, tal vez, sigamos adelante
Come on, baby, maybe, vamos passar
Un buen verano en Calcuta
Um bom verão em Calcutá
Al sonido del mar
Ao som do mar
Vamos nena, tal vez
Come on, baby, maybe
Todo dará
Tudo vai dar
Un buen verano en Calcuta
Num bom verão em Calcutá
Casémonos allá
Vamos casar por lá

La vaca fue al pantano y se empantanó
A vaca foi pro brejo e atolou
A raíz de este nuevo viejo rock 'n' roll
Na esteira desse new old rock ‘n’ roll
Y la vieja canción limusina
E a velha limusine da canção
Se convirtió en scooter de segunda mano
Virou lambreta de segunda mão
Rebeldes rebeldes del futuro
Rebeldes recatados do futuro
Estrellas de un pasado vanguardista
Estrelas de um passado avant-garde
Nuevas caras extrañas de un Brasil de posguerra
Bizarras novas caras de um Brasil pós-guerra
De la computación métrica de la palma
De métrica informática dendê

Vamos, cariño, tal vez, sigamos adelante
Come on, baby, maybe, vamos passar
Un buen verano en Calcuta
Um bom verão em Calcutá
Al sonido del mar
Ao som do mar
Vamos nena, tal vez
Come on, baby, maybe
Todo dará
Tudo vai dar
Un buen verano en Calcuta
Num bom verão em Calcutá
Casémonos allá
Vamos casar por lá