Bar de Mulheres

Bar de Mujeres

Bar de Mulheres

¿Qué secreto escondesQue segredo escondes
En tus rincones modernosEm teus lares de modernas
Entre piernas de arlequinesEntre pernas de arlequins
En estos pares de locasNesses pares de malucas
Por bares de billar y ginPor tabernas de sinuca e gim

¿Qué peligro señalaQue perigo aponta
Tu cigarrillo allá en el cielo?O teu cigarro lá no céu
¿Será que cierras mi cuentaSerá que encerras minha conta
O que anuncias a los demásOu que anuncias às demais
Que ya desmayo y clamo por mis sales?Que eu já desmaio e clamo por meus sais

¿Por qué huelo algo malo?Por que farejo alguma coisa ruim?
Indicio de algún desastreViés de algum desastre
Camino hacia el finalCaminho para o fim
De ser seres separados y afinesDe sermos seres separados e afins
Ya eres Simone y SartreJá és Simone e Sartre
Y ya no necesitas de míE não precisas mais de mim

DecididamenteDecididamente
Has vuelto loco mi discursoEnlouqueceste o meu discurso
De confuso ya pequeñoDe confuso já pequeno
¿O tienes un tornillo de más?Ou tens um parafuso a mais
O yo un miembro de menos que los normalesOu eu um membro a menos que os normais

¿Qué digo si me hablas después?Que falo se me falas depois
Que eres ambos padresQue és ambos os pais
Y yo resto para los bueyesE eu resto para os bois
¿Quién dijo que existimos iguales?Quem disse que existimos iguais
Si amas por los dosSe amas por nós dois
De mí ya no necesitas másDe mim já não precisas mais