E a Revolução

Y la Revolución

E a Revolução

68 fue difícil68 foi barra
En plena dictaduraPlena ditadura
En plena resistenciaPlena resistência
En plena tropicalizaciónPlena tropicália
En plena confusiónPlena confusão

Hubo un alboroto en casaFoi um rebuliço lá em casa
Manifiestos, marchasManifestos, passeatas
Festivales de minifaldasFestivais de minissaias
Mi hermano limpiando el armaMeu irmão limpando a arma
Mi hermano,Meu irmão,
Y la revolución?E a revolução?

Que estaba por llegarQue estava por chegar
Tan seguro como el bienTão certo quanto o bem
Siempre llega y triunfaSempre vem e vence
En los cuentos infantilesNas histórias infantis

Difícil de aceptarDifícil de aceitar
Que el mal tenga el poderQue o mal tenha o poder
De escribir en la historiaDe escrever na história
Un final tan infelizUm final tão infeliz

68 fue balas68 foi bala
Y más balas en setenta y uno, y dos, y...E mais bala foi setenta e um, e dois, e...
Más balas despuésMais bala foi depois
Siempre alguien desaparecido de casaSempre alguém sumido de casa
Torturado, muerto,Torturado, morto,
Mutilado por el Estado a su antojoMutilado pelo Estado ao bel-prazer
Flotando en el Río de la PlataBoiando no Rio da Prata
Guerrilleros, periodistas,Guerrilheiros, jornalistas,
Marineros, curas y bebésMarinheiros, padres e bebês
Flotando en el Río de la PlataBoiando no Rio da Prata
Visto en una tumba vacíaVisto num jazigo vago
O en un muro de SantiagoOu num muro de Santiago
O arrojado en una fosa comúnOu jogado numa vala comum

68 fue balas68 foi bala
Siempre alguien desaparecido de casaSempre alguém sumido de casa
Mi hermanoMeu irmão
Y la revoluciónE a revolução

Difícil de contarDifícil de contar
Pero fácil de entenderMas fácil de entender
La razón y la horaA razão e a hora
De quien vive un idealDe quem vive um ideal

Si te dijeraSe eu fosse te dizer
Lo que hay en mí de tiO que há em mim de teu
Mi hermano, la gloriaMeu irmão, a glória
Es una historia sin finalÉ uma história sem final

Más duro es darse cuentaMais duro é perceber
Si te dijeraSe eu fosse te falar
Del Brasil de ahoraDo Brasil de agora
Que sería tan igualQue seria tão igual

MiseriaMiséria
EnfermedadDoença
Policía brutalPolícia brutal

LujuriaLuxúria
MentiraMentira
Autoridad sin moralAutoridade sem moral

¿Viste? Hum, humViu? Hum, hum
68 fue difícil68 foi barra
Como es 2001Como é 2001