O Mundo Em Seu Lugar

El Mundo en su Lugar

O Mundo Em Seu Lugar

Desde muy temprano por la mañanaJá bem cedo de manhã
Suspira entre los restos del caféSuspira em sobras do café
Sus anhelos listos para servirSeus anseios postos prontos pra servir
Entre fotos del periódicoEntre fotos do jornal
Que cuelga en sueños en el tendederoQue estende em sonhos no varal
Y algún día se pondrá, se lo tendráE algum dia vai vestir, vai ter pra si

Para lanzarse al vientoPra lançar-se ao vento
Con caprichos y satenesDe caprichos e cetins
Como en otros tiemposComo em outros tempos
Quién le diera siempre la vida asíQuem lhe dera sempre a vida assim

Que espera en su lugarQue espera em seu lugar
Pensando si es amorPensando se é amor
Alguien desordenarAlguém desarrumar
El mundo que ordenóO mundo que arrumou

Ya bien tarde puede serJá bem tarde pode ser
Barriendo en rincones del vacíoVarrendo em cantos do vazio
Sus papeles y modos, dones que quiere para síSeus papéis e jeitos, dons que quer pra si
Entre juegos de sábanasEntre jogos de lençóis
Cortinas, cartas y clarinesCortinas, cartas e clarins
Algún día se abrirá y descubriráAlgum dia irá abrir-se e descobrir

Como un mar de rosasComo um mar de rosas
En los parterres del jardínEm canteiros do jardim
Tan maravillosasTão maravilhosas
Quién le diera siempre la vida asíQuem lhe dera sempre a vida assim

No sabe si es amorNão sabe se é amor
Apenas sabe si es mala suerteMal sabe se é azar
El mundo que ordenóO mundo que arrumou
Para que alguien lo desordenePra alguém desarrumar

Ya bien tarde para decirJá bem tarde pra dizer
Guarda silencios para despuésGuarda silêncios pra depois
En añoranzas, vacíos y voces que ha de escucharEm saudades, vãos e vozes que há de ouvir
Entre muebles que se vanEntre móveis que se vão
Cambiando las horas de lugarMudando as horas de lugar
Algún día volará de regreso a síAlgum dia irá voar de volta a si

Como nieve falsaComo neve falsa
Como lluvias de jazmínComo chuvas de jasmim
En salones de valsEm salões de valsa
Quién le diera siempre la vida asíQuem lhe dera sempre a vida assim

Quién desearía ser el amorQuem dera ser o amor
Que piensa en esperarQue pensa em esperar
Ahora que ordenóAgora que arrumou
El mundo en su lugarO mundo em seu lugar

Pero siempre ha de saberMas sempre há de saber
Que sueña ser amorQue sonha ser amor
Alguien desordenarAlguém desarrumar
La vida que ordenó para síA vida que arrumou pra si