Samba do Irajá / Não Foi Ela

Samba de Irajá / No Fue Ella

Samba do Irajá / Não Foi Ela

Tengo impresa en mi rostroTenho impressa no meu rosto
Y en el pecho, en el lado opuesto al derecho, una añoranzaE no peito, no lado oposto ao direito, uma saudade
(Qué añoranza)(Que saudade)

Sensación de en realidadSensação de na verdade
No haber sido ni la mitadNão ter sido nem metade
De lo que tú soñasteDaquilo que você sonhou
(Qué soñaste)(Que sonhou)

Son caminos, son esquemasSão caminhos, são esquemas
Desvíos y problemasDescaminhos e problemas
Es la roca contra el marÉ o rochedo contra o mar

Así es, eh IrajáÉ isso aí, ê Irajá
Mi samba es lo único que puedo darteMeu samba é a única coisa que eu posso te dar
Así es, eh IrajáÉ isso aí, ê Irajá
Mi samba es lo único que puedo darteMeu samba é a única coisa que eu posso te dar

La añoranza vino a la sombra del mangoSaudade veio à sombra da mangueira
Se sentó en la tumbonaSentou na espreguiçadeira
Y tomó la guitarraE pegou no violão

Cantó la moda del cangrejoCantou a moda do caranguejo
Me tendió la mano para un besoMe estendeu a mão prum beijo
Y me dio su opiniónE me deu opinião
(Opinión, opinión)(Opinião, opinião)

Luego tomó un trago de aguardienteDepois tomou um gole de abrideira
Se fue desvaneciendo en el polvoFoi sumindo na poeira
Para nunca más volverPara nunca mais voltar

Así es, eh IrajáÉ isso aí, ê Irajá
Mi samba es lo único que puedo darteMeu samba é a única coisa que eu posso te dar
Así es, eh IrajáÉ isso aí, ê Irajá
Mi samba es lo único que puedo darteMeu samba é a única coisa que eu posso te dar

No fue ella, fue la añoranza que golpeóNão foi ela, foi a saudade que bateu
Fue aquella vieja emoción que renacióFoi aquela velha emoção que renasceu

Fue la vida y sus muchos engañosFoi a vida e seus muitos enganos
Que después de tantos añosQue depois de tantos anos
La hizo indignarse, buscarmeFez ela se indignar, me procurar

Fue el río, siempre corriendo hacia el marFoi o rio, sempre correndo para o mar
Fue el frío que hizo erizar su cuerpoFoi o frio que fez seu corpo arrepiar

En la añoranza de las noches de antañoNa saudade das noites de outrora
Donde el viento de afueraOnde o vento lá de fora
Aquí dentro es el calor de un gran amorAqui dentro é o calor de um grande amor

Solo ahora tuvo la certezaSó agora é que teve a certeza
Que entre ingresos y gastosQue entre receita e despesa
El saldo fue deudorO saldo foi devedor

Solo ahora tuvo la certezaSó agora é que teve a certeza
Que entre ingresos y gastosQue entre receita e despesa
El saldo fue deudorO saldo foi devedor

Nunca se debe medirNunca se deve pesar
Con la misma medidaCom a mesma medida
Dos pesos de vida desigualesDois pesos de vida desiguais

Mucho mejor es luchar que vivir acostadoMuito melhor é lutar, do que viver deitado
En una cuna dorada en la más santa pazNum berço dourado na mais santa paz

Por eso ella ahoraFoi por isso que ela agora
Sintiendo el frío afueraSentindo o frio lá fora
Golpeó en mi ventanaBateu na minha janela

Sin saber que la vida inciertaSem saber que a vida incerta
Conservó mi puerta abiertaConservou minha porta aberta
Siempre esperando por ella (solo por ella)Sempre esperando por ela (só por ela)

Sin saber que la vida inciertaSem saber que a vida incerta
Conservó mi puerta abiertaConservou minha porta aberta
Siempre esperando por ellaSempre esperando por ela