Lá Na Roça

Allá en el campo

Lá Na Roça

Un viejo sentadoUm velho sentado
Frente a una chozaEm frente a uma palhoça
Con sombrero de paja, fumando una pipaDe chapéu de palha, fumando um cachimbo
Llena de tabaco de la gruesa: ¿dónde es?Cheio de fumo de corda da grossa: onde é?
¡Allá en el campo, Señora! ¡Allá en el campo!É lá na roça, Sinhá! É lá na roça!
¡Allá en el campo, Señora! ¡Allá en el campo!É lá na roça, Sinhá! É lá na roça!

Pasa frente al patioPassa em frente do terreiro
Un buey tirando del carroUm boi puxando a carroça
El viejo llama al carreteroO velho chama o carreiro
Enciende la pipa y se rascaPita o cachimbo e se coça
Le dice: "- CompañeroDiz a ele: "- Companheiro
¡Si esta tierra fuera nuestra!..."Se essa terra fosse nossa!..."
¿Dónde es? ¡Allá en el campo, Señora!Onde é? É lá na roça, Sinhá!
¡Allá en el campo!É lá na roça!

"- Teniendo angu y una verdura"- Tendo angu e uma verdura
Toda la familia almuerzaA família toda almoça
Un centavo de panelaUm tostão de rapadura
Endulza el café de la genteO café da gente adoça
Pero sobraría más abundanciaMas sobrava mais fartura
Si esta tierra fuera nuestra!"Se essa terra fosse nossa!"
¿Dónde es? ¡Allá en el campo, Señora!Onde é? É lá na roça, Sinhá!
¡Allá en el campo!É lá na roça!

Entonces el carretero se burlaO carreiro então caçoa
Y lleva la cosa en broma:E leva a coisa na troça:
"- Los ricos son buena gente"- Os ricos são gente boa
El pobre es el que no se esfuerzaO pobre é que não se esforça
Tú no estabas aquí por nadaTu não tava aí à toa
¡Si esta tierra fuera nuestra!"Se essa terra fosse nossa!"
¿Dónde es? ¡Allá en el campo, Señora!Onde é? É lá na roça, Sinhá!
¡Allá en el campo!É lá na roça!