Mulher de Paletó

Mujer con saco

Mulher de Paletó

A las mujeres se les trata con respetoMulher a gente trata com respeito
Dan fuerza, dan cariño y apellidoDá força, dá carinho e sobrenome
Pero, un detalle solamenteMas, um detalhe só
¡Con saco, yo no acepto!De paletó, eu não aceito!
Mujer con sacoMulher de paletó
Para mí es hombrePra mim é homem

Se deshizo del corséSe livrou do espartilho
Evitó tener más hijos, quemó el sosténEvitou ter mais filho, queimou sutiã
Inventó el bikiniInventou o biquíni
Usó maxi y mini, y siempre soy su fanPôs maxi e mini, e eu sempre seu fã
Pero guardo en mi memoriaMas guardo na minha memória
La mirada de Victoria, hermana de Lola:O olhar da Vitória, irmã da Loló:
No sabe si se ata o se desataNão sabe se ata ou desata
Si es pañuelo o corbata, blusa o sacoSe é echarpe ou gravata, blusa ou paletó

Ella es ejecutivaEla é executiva
Es legislativa, es judicialÉ legislativa, é judiciária
El ardor feministaO ardor feminista
Logró grandes conquistas en todas las áreasFez grandes conquistas em todas as áreas
Pero traigo en mi recuerdoMas trago na minha lembrança
A la mujer de Don Francisco de MaceióA mulher do Seu França já de Maceió
No sé si es coco o si es xoteNão sei se ela é coco ou se é xote
Si es pantalón o pollera, blusa o sacoSe é calça ou culote, blusa ou paletó

Ya fumó mi cigarrilloJá fumou meu cigarro
Manejó mi auto, hizo lo que quisoDirigiu meu carro, já fez o que quis
Ya fue más atrevidaJá foi mais atrevida
Que Beth Friedam y Leila DinizDo que Beth Friedam e Leila Diniz
Pero tengo en mi pensamientoMas tenho no meu pensamento
A una mujer sargento de GericinóUma mulher sargento de Gericinó
No sé si es gorra o dragonaNão sei se é quépi ou dragona
Chaqueta o campera, blusa o sacoGandola ou japona, blusa ou paletó