The Power Of Two

El Poder de Dos

The Power Of Two

Estaba adentrándomeWas getting deeper
en la noche,into the night,
sabía que no ibas a volver a casa.Knew you weren't coming home.
Nada de lo que hacía estaba bien,Nothing I was doing was right,
y ahora tengoAnd now I've got
que enfrentarlo sola.to face it alone.
La noche se hacía más oscura.The night getting darker.
Nena, cuanto más oscuro se ponía,Baby the darker it got,
luchaba con el por qué y el qué,struggled with why and what,
pero no podía lucharBut I could not fight
contra lo que sabía que era verdad.what I knew was true.
No iba a pasarI was not gonna get
la nochethrough the night
sin el poder de dos...Without the power of two...
Tú y yo.Me and you.

Sintiéndome al borde,Feeling like I'm out on a ledge,
parada con la espalda contra la pared.Standing with my back to the wall.
Solía ir directo,Used to be I'd go straight ahead,
ahora no voy a ningún lado.Now I'm going nowhere at all.
La noche se hacía más larga.The night getting longer.
Nena, cuanto más larga se hacía,Baby the longer it went,
simplemente no tenía sentido.just didn't make any sense.
No podía ver, no podía oír,Couldn't see, couldn't hear,
no sabía qué hacer.didn't know what to do.
Era como si no tuviera poder algunoWas like I had no power at all
sin el poder de dos...Without the power of two...
Tú y yo.Me and you.

Nunca supe antesI never knew before
que dos eran másthat two was more
que uno y unoThan one and one
hasta esa noche.until that night.
No había nada que pudiera hacerWas nothing I could do
sino pensar en cómoBut think of how
te estoy perdiendo, yI'm losing you, and
me sacudió, me impactó,It shook me, it shocked me,
me dejaste afuera.you locked me out there.

Buscando un lugarLooking for a place
donde pudiera esconderme,I could hide,
buscandoSearching
un rincón al que girar.for a corner to turn.
Me dejaste aquí solaLeft me here alone
por una noche,for one night,
me mostrasteShowed me
que tenía algo que aprender.I had something to learn.
Intenté no necesitarte,I tried not to need you,
pero de todos modos te necesitaba.but I needed you anyway.
No sería fácil de decir,Wouldn't be easy to say,
pero la forma en que lo veobut the way that I see it
estoy incompleta sin ti,I'm half without you,
y no voy a hacermeand I'm not gonna make
completamyself whole
sin el poder de dos...Without the power of two...
Tú y yo.Me and you.

La mañana no podía esperar.Morning couldn't wait.
SabíaI knew
que se estaba haciendo tarde,that it was getting late,
pero me aferré.but I hung on.
No tenía elección alguna,I had no choice at all,
era o alejarme o arrastrarme,was either walk away or crawl,
yAnd
estoy suplicando,I'm pleading,
estoy sangrando.I'm bleeding.
Creo que estoy cayendo másI think I'm falling deeper
en ese agujero,into that hole,
más de lo que pensé que podría llegar.Deeper that I thought I could get.
Como un insecto atrapado en un bol,Like a bug that's stuck in a bowl
es imposible salir, sin embargoclimbing out's impossible, yet
sigue intentándolo más fuerte,He keeps trying harder,
más fuerte de lo que pensó que podría.harder than he thought he could.
Finalmente entendí.I finally understood.
Podía oír, podía ver,I could hear, I could see,
y la verdad se abrió paso.and the truth came through.
Teníamos diez veces el poder de uno.We had ten times the power of one.
Teníamos el poder de dos...We had the power of two...
Tú y yo.Me and you.
No había nada que no pudiéramos hacer,Was nothing we couldn't do,
solo tú y yo.Just me and you.
Teníamos el poder de dos.We had the power of two.