Brooklyn Roads

Carreteras de Brooklyn

Brooklyn Roads

Si cierro los ojosIf I close my eyes
Casi oigo a mi madreI can almost hear my mother
Neil, ve a buscar a tu hermanoCallin': Neil, go find your brother
Papá está en casa, y es hora de cenarDaddy´s home, and it´s time for supper
Date prisaHurry on
Y veo a dos chicosAnd I see two boys
Subiendo dos tramos de escaleraRacin´ up two flights of staircase
Entrando en el abrazo de papáSquirmin' into Papa´s embrace
Y sus bigotes se calientan en su caraAnd his whiskers warm on their face
¿Dónde se ha ido?Where´s it gone
Oh, ¿dónde ha ido?Oh, where´s it gone
Dos pisos sobre el carniceroTwo floors above the butcher
Primera puerta a la derechaFirst door on the right
La vida llena hasta el bordeLife filled to the brim
Mientras me paraba junto a mi ventanaAs I stood by my window
Y miré fuera de esosAnd I looked out of those
Carreteras de BrooklynBrooklyn roads
Todavía puedo recordarI can still recall
Los olores de cocinar en los pasillosThe smells of cookin´ in the hallways
Gomas de secado en las puertasRubbers drying in the doorways
Y las tarjetas de calificaciones que siempre fuiAnd report cards I was always
Miedo de mostrarAfraid to show
Mamá vendría a la escuelaMama´d come to school
Y mientras me sentaba allí llorando suavementeAnd as I´d sit there softly crying
El maestro diría que no lo está intentandoTeacher´d say, He´s just not trying
Tiene buena cabeza si la aplicabaHe´s got a good head if he´d apply it
Pero te conoces a ti mismoBut you know yourself
Siempre está en otro lugarIt´s always somewhere else
Me construí un castilloI built me a castle
Con dragones y reyesWith dragons and kings
Y yo me iría con ellosAnd I´d ride off with them
Mientras me paraba junto a mi ventanaAs I stood by my window
Y miró hacia fuera en esosAnd looked out on those
Carreteras de BrooklynBrooklyn roads
Pensando en volverThought of going back
Pero todo lo que vería son caras de extrañosBut all I´d see are stranger´s faces
Y todas las cicatrices que el amor borraAnd all the scars that love erases
Pero mientras mi mente camina por estos lugaresBut as my mind walks through thoses places
Me preguntoI´m wonderin´
¿Qué viene de ellos?What´s come of them
¿Algún otro chico joven?Does some other young boy
Ven a mi habitaciónCome home to my room
Me voy a ir a casa?Does he dream what I did
Mientras él está junto a mi ventanaAs he stands by my window
Y mira hacia fuera a esosAnd looks out on those
Carreteras de BrooklynBrooklyn roads