Chansons de la Vie

Songs Of Life

Chansons de la vie, elles résonnentSongs of life, they ring
Des clochers discrets aux vallées lointainesFrom quiet steeples to distant valleys
Le long des collines des cœurs amoureuxAlong the hillsides of lovers' hearts
Des cœurs amoureuxOf lovers' hearts

Viens chanter des chansons de la vieCome sing you songs of life
Et elles te garderontAnd they will keep you
De jamais vouloir, de jamais avoir besoinFrom ever wanting, from ever needing
Pour toujours plus, pour toujours plusFor ever more, for ever more

Oh, et quand le moment est vraiOh, and when the moment's true
Il chante si doucement pour moi et toiIt sings so softly to me and you
Tu sais que c'est vraiYou know it's true

Alors je chante mes chansons de la vieSo I sing my songs of life
Que je te garderai en moi pour toujoursThat I will hold you inside forever
Et tu me connaîtrasAnd you will know me
Et je serai à toi et tu seras à moiAnd I'll be yours and you'll be mine

Oh, et quand les moments sont vraisOh, and when the moments true
Ils chantent si doucement pour moi et toiThey sing so softly to me and you
Tu sais qu'ils le font, tu sais qu'ils le fontYou know they do, you know they do

Et je chanterai mes chansons de la vieAnd I'll sing my songs life
Que je puisse te garder, en moi pour toujoursThat I may hold you, inside forever
Et tu me connaîtras,And you will know me,
Et je serai à toi et tu seras à moiAnd I'll be yours and you'll be mine