Bigger

Groter

Bigger

Hoi, uh, ik ben NeilHi, uh, I'm Neil
Ik zou hier niet zijn als iemand anders niet had afgezien van het hosten, dus speciale dank aan Shia LaBeouf voor deze kansI wouldn't be here if someone else hadn't passed on hosting, so special thanks to Shia LaBeouf for this opportunity

Ik kan je hart brekenI can break your heart
Met een kunstwerkWith a work of art
En een lied dat stil en klein isAnd a song that's quiet and small
Maar we zijn weer terug waar we alles begonnen zijnBut we're back where we began it all
Radio City Music HallRadio City Music Hall

Dus vanavondSo tonight
Kunnen we groter gaanWe might go bigger
Dat klopt, het is groterThat's right, it's bigger
Het is de grootste nacht van Broadway en we zijn er klaar voorIt's Broadway's greatest night and we're raring to go
Laten we het groter maken, vanavond is het groterLet's make it bigger, tonight it's bigger
Wie er met een Tony-beeldje vandoor gaat weten we nietWho will take home a Tony statue we don't know
Ik garandeer een echt legendarische showI guarantee a truly legendary show

De nieuwe aanwinsten van het seizoen zijn de cast van Kinky BootsThe season's new recruits include the cast of Kinky Boots
Je weet dat ze mooi en gespierd zijn als Navy SEALsYou know they're beautiful and buff as Navy SEALs
En je kunt een kwartje van de kont van Billy Porter laten stuiterenAnd you can bounce a quarter off the ass of Billy Porter
Heer, hij doet acht shows per week in acht inch hakkenLord, he does eight shows a week in eight inch heels

Hoed af voor Berry Gordy, hij runt Motown als een baasHats off to Berry Gordy, he runs Motown like a boss
Hij domineert de Top 40 en hij had een relatie met Diana RossHe dominates Top 40 and he banged Diana Ross
Hij schreef zijn eigen libretto, wat echt behoorlijk vet isHe wrote his own libretto, which is really kind of ballin'
Hij nam elke Motown-klassieker en zei: ik zet ze allemaal erinHe took every Motown classic and he said: I'll put em all in

En maak het groter, dat klopt, het is groterAnd make it bigger, that's right it's bigger
Ik heb deze dans pas een half uur geleden geleerdI just learned this dance like half an hour ago
We gaan groter, echt veel groterWe're going bigger, like so much bigger
Heb je ooit zoveel diva's achter elkaar gezien? (Hell no)You ever seen so many divas in a row? (Hell no)
Nou, blijf bij me want je MC is een doorgewinterde pro (ga, Neil, ga)Well, stick with me cause your MC's a seasoned pro (go, Neil, go)

Het is Pippin, nooit flippen, altijd glijdenIt's Pippin, never flippin', always slippin'
En hij verlangt naar zijn hoekje van de luchtAnd he's pinin' for his corner of the sky
Maar de lucht is overvol met deze oh zo hooggeprezenBut the sky is overcrowded with this oh so highly touted
Cast van zingende circusmensen die voorbijvliegenCast of singing circus people flying by

De cast van Bring It On had, tel ze, tweeëndertig debutenThe cast of Bring It On had, count 'em, thirty-two debuts
Hé, kinderen, welkom op Broadway, vergeet je vakbondsgeldenHey, kids, welcome to Broadway, forget your Union dues
In tandem zoals we het gepland hebben, vergeef me als het willekeurig isIn tandem like we planned 'em, forgive me if it's random
Maar Mike Tyson had een eenmansshow, laten we de man een hand gevenBut Mike Tyson had a one man show, let's give the man a hand

En maak dingen groter (het is groter) dat klopt, het is groterAnd make things bigger (it's bigger) that's right it's bigger
Ik ben hier met Iron Mike, hij is een zwaargewicht, yoI'm here with Iron Mike, he's a heavyweight, yo
We gaan groter, de nacht is groterWe're going bigger, the night is bigger
We hebben cheerleaders, contortionisten en zoWe've got cheerleaders, contortionists and so
Je gaat naar een sportbar, verander het kanaal naar onze show (ga, Neil, ga)You go to a sports bar, change the channel to our show (go, Neil, go)

De magische Matildas stalen de show en bijna doodden onsThe magical Matildas stole the show and nearly killed us
Dus kregen ze een speciale Tony voor zichzelfSo they got a special Tony of their own
Dit raakt de achilles van de vermoeide voormalige Billy'sThis strikes at the achilles of the jaded former Billys
Ze krijgen Tonys maar worden ontslagen als ze volwassen zijnThey get Tonys but they're fired when the're grown

Nu zijn hier de kinderen van Christmas Story, Annie, en haar wezenNow here's the kids from Christmas Story, Annie, and her orphans
Zoveel kindacteurs hoog op Red Bull en endorfinesSo many child actors high on Red Bull and endorphins
Ze komen nauwelijks tot je knieën, maar God, ze zingen als MVP'sThey barely come up to your knees, but God they're singing like MVPs
En zij zijn de reden dat dit hele seizoen eruitziet als Chuck E. CheeseAnd they're the reason this whole season seems to look like Chuck E, cheese

En jeetje, het is groter, dat klopt, het is groterAnd geez it's bigger, that's right it's bigger
Is er een Tony-dagopvang waar jullie allemaal naartoe gaan?Is there a Tony day care where all of you go?
Jullie worden groter, de nacht is groterYou're getting bigger, the night is bigger
Stellen je ouders je Broadway-geld opzij? (Heck, nee)Do your parents set aside your Broadway dough? (Heck, no)
Toen ik Doogie speelde-, laat maar, verder met de show (ga, Neil, ga)When I played Doogie-, never mind, on with the show (go, Neil, go)

Oh, Broadway is waar beroemde mensen naartoe gaanOh, Broadway's where famous people go
Maar beroemd zijn betekent niet dat je een goede recensie krijgtBut being famous doesn't mean that you will get a good review
Dus, Alec, schrijf Ben Brantley als je wilt, dat is ook vermakelijkSo, Alec write Ben Brantley if you want, that's entertaining too

We hebben magie te doenWe've got magic to do

Groter, dat klopt, het is groterBigger, that's right it's bigger
Ik loop de gang door met wat Newsies in mijn kielzogI'm walking down the aisle with some Newsies in tow
Je weet dat het groter is, echt veel groterYou know it's bigger, so much bigger
Als er een Newsie is die je verkiest, laat het me wetenIf there's a Newsie you prefer, please let me know
Je krijgt een Newsie in je cadeauzak als je gaatYou'll get a Newsie in your gift bag when you go

Dat klopt, er zijn zo'n 150 van die punkersThat's true, there's like 150 of those punks
Oh wacht, kijk hier eens naarOh wait, check this out
Mag ik mijn Tom Hooper Les Mis close-up, alsjeblieft?Can I have my Tom Hooper Les Mis close-up, please?
Zie je, op Broadway hebben we geen extreme close-ups nodig om te bewijzen dat we live zingenSee, on Broadway we don't need extreme close-ups to prove we're singing live
We zingen live acht shows per week, check hetWe sing live eight shows a week, check it

Aan het eind van de dag zijn we samengekomen om de besten en de slimsten te erenAt the end of the day we are gathered together to honor the best and the brightest
En morgen zullen de modepolitie rapporteren over je jurk en wie het het strakst droegAnd the tomorrow the fashion police will report on your dress and who wore it the tightest
Als je wint, heb de tijd van je leven, zeg je manager, je vader en je moeder bedanktIf you win have the time of your life, tell your manager, your Dad, and your Mom thanks
Hoi tegen jullie kinderen en je man of vrouw, misschien gewoon voor de lol, Tom HanksHi to you kids and your husband or wife, maybe just for the hell of it, Tom Hanks

Niets is groter en beter dan het zien van een veteraan die een ovatie krijgtNothing is bigger and better than seeing a veteran get an ovation
Of het zien van een briljante beginner die zich helemaal laat gaan bij een overwinning op hun eerste nominatieOr seeing a brilliant beginner freak out on a win on their first nomination
Er is een kind in het midden van nergens die daar zit en leeft voor Tony-optredensThere's a kid in the middle of nowhere who's sitting there living for Tony performances
Zingend en flippen met de Pippins en Wickeds en Kinkys, Matildas en MormonsesSinging and flipping along with the Pippins and Wickeds and Kinkys, Matildas and Mormonses

Dus we kunnen dat kind geruststellenSo we might reassure that kid
En iets doen om dat kind aan te sporenAnd do something to spur that kid
Want ik beloof je, al ons hier vanavond'Cause I promise you all of us up here tonight
We waren dat kindWe were that kid

En nu zijn we groter, vanavond is het groterAnd now we're bigger, tonight it's bigger
Dus laten we het grootste spektakel creëren dat we kennenSo let's create the biggest spectacle we know

Kom de super sexy Cinderellas zusters vierenCome see the super sexy Cinderellas sisters celebrating
Dames, pak een vent, het tempo versneltLadies, grab a fella, the tempo is accelerating
Spidey, Pippin, Motown, Phantom, Kinky, Rock Of AgesSpidey, Pippin, Motown, Phantom, Kinky, Rock Of Ages
Chicago, Bring It On, A Christmas Story delen het podiumChicago, Bring It On, A Christmas Story sharing stages
Mamma Mia, Lion King, de Jersey Boys zijn aan het tappenMamma Mia, Lion King, the Jersey Boys are tappin'

Kathy Lee is een Broadway-lyricist, dus kan alles gebeurenKathy Lee's a Broadway lyricist, so anything can happen

Groter, New York is GroterBigger, New York is Bigger
Dus welkom bij onze grotere, betere, beste Broadway Tony-showSo welcome to our bigger, better, best of Broadway Tony show