Bigger

Más Grande

Bigger

Hola, eh, soy NeilHi, uh, I'm Neil
No estaría aquí si alguien más no hubiera pasado la oportunidad de ser el anfitrión, así que un agradecimiento especial a Shia LaBeouf por esta oportunidadI wouldn't be here if someone else hadn't passed on hosting, so special thanks to Shia LaBeouf for this opportunity

Puedo romper tu corazónI can break your heart
Con una obra de arteWith a work of art
Y una canción que es tranquila y pequeñaAnd a song that's quiet and small
Pero estamos de vuelta donde todo comenzóBut we're back where we began it all
Radio City Music HallRadio City Music Hall

Así que esta nocheSo tonight
Podríamos hacerlo más grandeWe might go bigger
Así es, es más grandeThat's right, it's bigger
Es la mejor noche de Broadway y estamos listos para empezarIt's Broadway's greatest night and we're raring to go
Hagámoslo más grande, esta noche es más grandeLet's make it bigger, tonight it's bigger
¿Quién se llevará una estatuilla Tony? No lo sabemosWho will take home a Tony statue we don't know
Te garantizo un show verdaderamente legendarioI guarantee a truly legendary show

Los nuevos reclutas de la temporada incluyen el elenco de Kinky BootsThe season's new recruits include the cast of Kinky Boots
Sabes que son hermosos y fuertes como los Navy SEALsYou know they're beautiful and buff as Navy SEALs
Y puedes hacer rebotar una moneda en el trasero de Billy PorterAnd you can bounce a quarter off the ass of Billy Porter
Dios, él hace ocho shows a la semana con tacones de ocho pulgadasLord, he does eight shows a week in eight inch heels

Un aplauso para Berry Gordy, él dirige Motown como un jefeHats off to Berry Gordy, he runs Motown like a boss
Domina el Top 40 y se acostó con Diana RossHe dominates Top 40 and he banged Diana Ross
Escribió su propio libreto, lo cual es bastante impresionanteHe wrote his own libretto, which is really kind of ballin'
Tomó cada clásico de Motown y dijo: los pondré todosHe took every Motown classic and he said: I'll put em all in

Y hagámoslo más grande, así es, es más grandeAnd make it bigger, that's right it's bigger
Acabo de aprender este baile hace media horaI just learned this dance like half an hour ago
Vamos a hacerlo más grande, como mucho más grandeWe're going bigger, like so much bigger
¿Alguna vez has visto tantas divas en fila? (Claro que no)You ever seen so many divas in a row? (Hell no)
Bueno, quédate conmigo porque tu MC es un profesional experimentado (vamos, Neil, vamos)Well, stick with me cause your MC's a seasoned pro (go, Neil, go)

Es Pippin, nunca se rinde, siempre se deslizaIt's Pippin, never flippin', always slippin'
Y anhela su rincón del cieloAnd he's pinin' for his corner of the sky
Pero el cielo está abarrotado con este tan aclamadoBut the sky is overcrowded with this oh so highly touted
Elenco de gente de circo cantando que vuelaCast of singing circus people flying by

El elenco de Bring It On tuvo, cuéntalos, treinta y dos debutsThe cast of Bring It On had, count 'em, thirty-two debuts
Hey, chicos, bienvenidos a Broadway, olvídense de sus cuotas del sindicatoHey, kids, welcome to Broadway, forget your Union dues
En tándem como lo planeamos, perdóname si es aleatorioIn tandem like we planned 'em, forgive me if it's random
Pero Mike Tyson tuvo un show unipersonal, aplaudamos al hombreBut Mike Tyson had a one man show, let's give the man a hand

Y hagamos las cosas más grandes (es más grande) así es, es más grandeAnd make things bigger (it's bigger) that's right it's bigger
Estoy aquí con Iron Mike, es un peso pesado, yoI'm here with Iron Mike, he's a heavyweight, yo
Vamos a hacerlo más grande, la noche es más grandeWe're going bigger, the night is bigger
Tenemos porristas, contorsionistas y másWe've got cheerleaders, contortionists and so
Vas a un bar deportivo, cambia el canal a nuestro show (vamos, Neil, vamos)You go to a sports bar, change the channel to our show (go, Neil, go)

Las mágicas Matildas robaron el show y casi nos matanThe magical Matildas stole the show and nearly killed us
Así que recibieron un Tony especial para ellasSo they got a special Tony of their own
Esto golpea en el talón de los antiguos Billys desilusionadosThis strikes at the achilles of the jaded former Billys
Ellos reciben Tonys pero son despedidos cuando crecenThey get Tonys but they're fired when the're grown

Ahora aquí están los niños de Christmas Story, Annie y sus huérfanosNow here's the kids from Christmas Story, Annie, and her orphans
Tantos actores infantiles llenos de Red Bull y endorfinasSo many child actors high on Red Bull and endorphins
Apenas llegan a tus rodillas, pero Dios, cantan como MVPsThey barely come up to your knees, but God they're singing like MVPs
Y son la razón por la que toda esta temporada parece un Chuck E. CheeseAnd they're the reason this whole season seems to look like Chuck E, cheese

Y caray, es más grande, así es, es más grandeAnd geez it's bigger, that's right it's bigger
¿Hay una guardería de Tony a donde todos ustedes van?Is there a Tony day care where all of you go?
Están creciendo, la noche es más grandeYou're getting bigger, the night is bigger
¿Sus padres guardan su dinero de Broadway? (Para nada)Do your parents set aside your Broadway dough? (Heck, no)
Cuando interpreté a Doogie-, olvídalo, ¡continuemos con el show! (vamos, Neil, vamos)When I played Doogie-, never mind, on with the show (go, Neil, go)

Oh, Broadway es donde van las personas famosasOh, Broadway's where famous people go
Pero ser famoso no significa que recibirás una buena críticaBut being famous doesn't mean that you will get a good review
Así que, Alec, escribe a Ben Brantley si quieres, eso también es entretenidoSo, Alec write Ben Brantley if you want, that's entertaining too

Tenemos magia que hacerWe've got magic to do

Más grande, así es, es más grandeBigger, that's right it's bigger
Estoy caminando por el pasillo con algunos Newsies a mi ladoI'm walking down the aisle with some Newsies in tow
Sabes que es más grande, mucho más grandeYou know it's bigger, so much bigger
Si hay un Newsie que prefieres, por favor házmelo saberIf there's a Newsie you prefer, please let me know
Recibirás un Newsie en tu bolsa de regalo cuando te vayasYou'll get a Newsie in your gift bag when you go

Es cierto, hay como 150 de esos chicosThat's true, there's like 150 of those punks
Oh espera, mira estoOh wait, check this out
¿Puedo tener mi primer plano de Tom Hooper en Les Mis, por favor?Can I have my Tom Hooper Les Mis close-up, please?
Mira, en Broadway no necesitamos primeros planos extremos para probar que estamos cantando en vivoSee, on Broadway we don't need extreme close-ups to prove we're singing live
Cantamos en vivo ocho shows a la semana, compruébaloWe sing live eight shows a week, check it

Al final del día estamos reunidos para honrar a los mejores y más brillantesAt the end of the day we are gathered together to honor the best and the brightest
Y mañana la policía de la moda informará sobre tu vestido y quién lo usó más ajustadoAnd the tomorrow the fashion police will report on your dress and who wore it the tightest
Si ganas, disfruta el momento, dile a tu manager, a tu papá y a tu mamá graciasIf you win have the time of your life, tell your manager, your Dad, and your Mom thanks
Hola a ustedes chicos y a su esposo o esposa, tal vez solo por diversión, Tom HanksHi to you kids and your husband or wife, maybe just for the hell of it, Tom Hanks

Nada es más grande y mejor que ver a un veterano recibir una ovaciónNothing is bigger and better than seeing a veteran get an ovation
O ver a un brillante principiante emocionarse por ganar en su primera nominaciónOr seeing a brilliant beginner freak out on a win on their first nomination
Hay un niño en medio de la nada que está ahí viviendo por las actuaciones de TonyThere's a kid in the middle of nowhere who's sitting there living for Tony performances
Cantando y haciendo acrobacias junto a los Pippins, Wickeds, Kinkys, Matildas y MormonsesSinging and flipping along with the Pippins and Wickeds and Kinkys, Matildas and Mormonses

Así que podríamos tranquilizar a ese niñoSo we might reassure that kid
Y hacer algo para motivar a ese niñoAnd do something to spur that kid
Porque te prometo que todos nosotros aquí esta noche'Cause I promise you all of us up here tonight
Éramos ese niñoWe were that kid

Y ahora somos más grandes, esta noche es más grandeAnd now we're bigger, tonight it's bigger
Así que hagamos el espectáculo más grande que conocemosSo let's create the biggest spectacle we know

Ven a ver a las súper sexys hermanas Cenicientas celebrandoCome see the super sexy Cinderellas sisters celebrating
Chicas, agarren a un chico, el ritmo está acelerandoLadies, grab a fella, the tempo is accelerating
Spidey, Pippin, Motown, Phantom, Kinky, Rock Of AgesSpidey, Pippin, Motown, Phantom, Kinky, Rock Of Ages
Chicago, Bring It On, A Christmas Story compartiendo escenariosChicago, Bring It On, A Christmas Story sharing stages
Mamma Mia, El Rey León, los Jersey Boys están bailandoMamma Mia, Lion King, the Jersey Boys are tappin'

Kathy Lee es una letrista de Broadway, así que cualquier cosa puede pasarKathy Lee's a Broadway lyricist, so anything can happen

Más grande, Nueva York es más grandeBigger, New York is Bigger
Así que bienvenidos a nuestro show de Broadway Tony más grande, mejor y el mejorSo welcome to our bigger, better, best of Broadway Tony show