Bigger

Plus Grand

Bigger

Salut, euh, je suis NeilHi, uh, I'm Neil
Je ne serais pas ici si quelqu'un d'autre n'avait pas passé le relais pour animer, donc un grand merci à Shia LaBeouf pour cette opportunitéI wouldn't be here if someone else hadn't passed on hosting, so special thanks to Shia LaBeouf for this opportunity

Je peux briser ton cœurI can break your heart
Avec une œuvre d'artWith a work of art
Et une chanson qui est douce et petiteAnd a song that's quiet and small
Mais on est de retour là où tout a commencéBut we're back where we began it all
Radio City Music HallRadio City Music Hall

Alors ce soirSo tonight
On pourrait faire plus grandWe might go bigger
C'est ça, c'est plus grandThat's right, it's bigger
C'est la plus grande nuit de Broadway et on est prêts à y allerIt's Broadway's greatest night and we're raring to go
Faisons-le plus grand, ce soir c'est plus grandLet's make it bigger, tonight it's bigger
Qui repartira avec une statuette Tony, on ne sait pasWho will take home a Tony statue we don't know
Je garantis un spectacle vraiment légendaireI guarantee a truly legendary show

Les nouvelles recrues de la saison incluent la distribution de Kinky BootsThe season's new recruits include the cast of Kinky Boots
Tu sais qu'ils sont beaux et musclés comme des Navy SEALsYou know they're beautiful and buff as Navy SEALs
Et tu peux faire rebondir une pièce sur le cul de Billy PorterAnd you can bounce a quarter off the ass of Billy Porter
Mon Dieu, il fait huit spectacles par semaine avec des talons de huit poucesLord, he does eight shows a week in eight inch heels

Chapeau bas à Berry Gordy, il gère Motown comme un chefHats off to Berry Gordy, he runs Motown like a boss
Il domine le Top 40 et il a couché avec Diana RossHe dominates Top 40 and he banged Diana Ross
Il a écrit son propre livret, ce qui est vraiment styléHe wrote his own libretto, which is really kind of ballin'
Il a pris tous les classiques de Motown et il a dit : je vais tous les mettreHe took every Motown classic and he said: I'll put em all in

Et fais-le plus grand, c'est ça c'est plus grandAnd make it bigger, that's right it's bigger
Je viens d'apprendre cette danse il y a une demi-heureI just learned this dance like half an hour ago
On va faire plus grand, tellement plus grandWe're going bigger, like so much bigger
T'as déjà vu autant de divas à la suite ? (Hell no)You ever seen so many divas in a row? (Hell no)
Eh bien, reste avec moi car ton MC est un pro aguerri (vas-y, Neil, vas-y)Well, stick with me cause your MC's a seasoned pro (go, Neil, go)

C'est Pippin, jamais flip-flop, toujours en train de glisserIt's Pippin, never flippin', always slippin'
Et il aspire à son coin de cielAnd he's pinin' for his corner of the sky
Mais le ciel est surpeuplé avec cette troupe si vantéeBut the sky is overcrowded with this oh so highly touted
De gens de cirque chanteurs qui volentCast of singing circus people flying by

La distribution de Bring It On a, compte-les, trente-deux débutsThe cast of Bring It On had, count 'em, thirty-two debuts
Hé, les enfants, bienvenue à Broadway, oubliez vos cotisations de syndicatHey, kids, welcome to Broadway, forget your Union dues
En tandem comme on les a planifiés, pardonnez-moi si c'est aléatoireIn tandem like we planned 'em, forgive me if it's random
Mais Mike Tyson avait un one man show, applaudissons l'hommeBut Mike Tyson had a one man show, let's give the man a hand

Et faisons les choses plus grandes (c'est plus grand) c'est ça c'est plus grandAnd make things bigger (it's bigger) that's right it's bigger
Je suis ici avec Iron Mike, c'est un poids lourd, yoI'm here with Iron Mike, he's a heavyweight, yo
On va faire plus grand, la nuit est plus grandeWe're going bigger, the night is bigger
On a des cheerleaders, des contorsionnistes et toutWe've got cheerleaders, contortionists and so
Tu vas dans un bar sportif, change de chaîne pour notre show (vas-y, Neil, vas-y)You go to a sports bar, change the channel to our show (go, Neil, go)

Les Matildas magiques ont volé la vedette et failli nous tuerThe magical Matildas stole the show and nearly killed us
Alors ils ont eu un Tony spécial à euxSo they got a special Tony of their own
Cela frappe au talon d'Achille des anciens Billy désabusésThis strikes at the achilles of the jaded former Billys
Ils obtiennent des Tonys mais ils sont virés quand ils grandissentThey get Tonys but they're fired when the're grown

Maintenant voici les enfants de Christmas Story, Annie, et ses orphelinsNow here's the kids from Christmas Story, Annie, and her orphans
Tant d'enfants acteurs sous Red Bull et endorphinesSo many child actors high on Red Bull and endorphins
Ils arrivent à peine à tes genoux, mais mon Dieu, ils chantent comme des MVPsThey barely come up to your knees, but God they're singing like MVPs
Et ils sont la raison pour laquelle toute cette saison ressemble à Chuck E. CheeseAnd they're the reason this whole season seems to look like Chuck E, cheese

Et mince, c'est plus grand, c'est ça c'est plus grandAnd geez it's bigger, that's right it's bigger
Y a-t-il une garderie Tony où vous allez tous ?Is there a Tony day care where all of you go?
Vous devenez plus grands, la nuit est plus grandeYou're getting bigger, the night is bigger
Vos parents mettent de côté votre argent de Broadway ? (Heck, non)Do your parents set aside your Broadway dough? (Heck, no)
Quand j'ai joué Doogie-, peu importe, continuons le show (vas-y, Neil, vas-y)When I played Doogie-, never mind, on with the show (go, Neil, go)

Oh, Broadway c'est là où vont les gens célèbresOh, Broadway's where famous people go
Mais être célèbre ne signifie pas que tu auras une bonne critiqueBut being famous doesn't mean that you will get a good review
Alors, Alec écris à Ben Brantley si tu veux, c'est divertissant aussiSo, Alec write Ben Brantley if you want, that's entertaining too

On a de la magie à faireWe've got magic to do

Plus grand, c'est ça c'est plus grandBigger, that's right it's bigger
Je marche dans l'allée avec des Newsies à mes côtésI'm walking down the aisle with some Newsies in tow
Tu sais que c'est plus grand, tellement plus grandYou know it's bigger, so much bigger
S'il y a un Newsie que tu préfères, fais-le moi savoirIf there's a Newsie you prefer, please let me know
Tu recevras un Newsie dans ton sac cadeau quand tu partirasYou'll get a Newsie in your gift bag when you go

C'est vrai, il y en a comme 150 de ces petitsThat's true, there's like 150 of those punks
Oh attends, regarde çaOh wait, check this out
Puis-je avoir mon gros plan de Tom Hooper sur Les Mis, s'il te plaît ?Can I have my Tom Hooper Les Mis close-up, please?
Tu vois, à Broadway, on n'a pas besoin de gros plans extrêmes pour prouver qu'on chante en directSee, on Broadway we don't need extreme close-ups to prove we're singing live
On chante en direct huit spectacles par semaine, vérifie çaWe sing live eight shows a week, check it

À la fin de la journée, nous sommes réunis pour honorer les meilleurs et les plus brillantsAt the end of the day we are gathered together to honor the best and the brightest
Et demain, la police de la mode fera un rapport sur ta robe et qui l'a portée le plus serréAnd the tomorrow the fashion police will report on your dress and who wore it the tightest
Si tu gagnes, profite de la vie, dis merci à ton manager, ton père et ta mèreIf you win have the time of your life, tell your manager, your Dad, and your Mom thanks
Salut à vous les enfants et à votre mari ou femme, peut-être juste pour le plaisir, Tom HanksHi to you kids and your husband or wife, maybe just for the hell of it, Tom Hanks

Rien n'est plus grand et mieux que de voir un vétéran recevoir une ovationNothing is bigger and better than seeing a veteran get an ovation
Ou de voir un brillant débutant s'éclater sur une victoire lors de sa première nominationOr seeing a brilliant beginner freak out on a win on their first nomination
Il y a un gamin au milieu de nulle part qui est assis là à vivre pour les performances TonyThere's a kid in the middle of nowhere who's sitting there living for Tony performances
Chantant et faisant des flips avec les Pippins, Wickeds, Kinkys, Matildas et MormonsSinging and flipping along with the Pippins and Wickeds and Kinkys, Matildas and Mormonses

Alors on pourrait rassurer ce gaminSo we might reassure that kid
Et faire quelque chose pour stimuler ce gaminAnd do something to spur that kid
Parce que je te promets que nous tous ici ce soir'Cause I promise you all of us up here tonight
On était ce gaminWe were that kid

Et maintenant on est plus grands, ce soir c'est plus grandAnd now we're bigger, tonight it's bigger
Alors créons le plus grand spectacle que nous connaissonsSo let's create the biggest spectacle we know

Venez voir les super sexy sœurs Cendrillon célébrerCome see the super sexy Cinderellas sisters celebrating
Mesdames, attrapez un gars, le tempo s'accélèreLadies, grab a fella, the tempo is accelerating
Spidey, Pippin, Motown, Phantom, Kinky, Rock Of AgesSpidey, Pippin, Motown, Phantom, Kinky, Rock Of Ages
Chicago, Bring It On, A Christmas Story partageant les scènesChicago, Bring It On, A Christmas Story sharing stages
Mamma Mia, Le Roi Lion, les Jersey Boys tapentMamma Mia, Lion King, the Jersey Boys are tappin'

Kathy Lee est une parolière de Broadway, donc tout peut arriverKathy Lee's a Broadway lyricist, so anything can happen

Plus grand, New York est plus grandBigger, New York is Bigger
Alors bienvenue à notre plus grand, meilleur, meilleur show de Broadway TonySo welcome to our bigger, better, best of Broadway Tony show