It`s Not Just For Gays Anymore

Ce n'est plus juste pour les gays

It`s Not Just For Gays Anymore

Si tu as vu un spectacleIf you’ve seen a show
Alors tu sais déjàThen you already know
À quel point le théâtre peut être magiqueHow magical theater can be
C'est une version en direct de "Glee" de deux heures, à peine abordable, sans playbackIt’s a two-hour, live-action, barely affordable, un-lip-synced version of "Glee"
Alors, cette chanson est pour vous tousSo, this song goes out to the rest of you
Ceux qui n'ont jamais vu de théâtre avantThose who’ve never seen theater before
Parce que Broadway n'a jamais été aussi largeBecause Broadway has never been broader
Ce n'est plus juste pour les gays !It’s not just for gays anymore!
Si tu te sens comme quelqu'un que ce monde exclutIf you feel like someone that this world excludes
Ce n'est plus seulement pour les mecs qui aiment les mecsIt’s no Longer only for dudes who like dudes
Attention à tous les hétérosAttention every breeder
Vous êtes invités au théâtreYour invited to the theater
Ce n'est plus juste pour les gays !It’s not just for gays anymore!
Le glamour de Broadway appelle les hétérosThe glamour of Broadway is beckoning straights
Les gens qui se marient dans tous les 50 étatsThe people who marry in all 50 states
Nous demandons à chaque hétéroWe’re asking every hetero
De mieux nous connaîtreto get to know us better-o
Ce n'est plus juste pour les gays !It’s not just for gays anymore!
C'est pour les chrétiens bien sous tous rapportsIt’s for fine, upstanding Christians
Qui connaissent toutes les chansons de Greasewho know all the song from Grease
C'est pour les hommes d'affaires sérieuxIt’s for sober-minded businessman
Qui aspirent à un peu de libertéWho yearn for some release
Alors, pose ton Playboy et fais un planSo, put down your Playboy and go make a plan
Pour prendre un Playbill et te sentir comme un hommeTo pick up a Playbill and feel like a man
Il y a tant à découvrirThere’s so much to discover
Avec ton partenaire de l'autre genreWith your different-gendered lover
Ce n'est pas juste pour les gaysIt’s not just for gays
Les gays et les juifsThe gays and the Jews
Et les cousins de passage que tu dois amuserAnd cousins in from out of town you have to amuse
Et les malcontents amers qui écrivent les critiquesAnd the sad, embittered malcontents who write the reviews
Et aussi les touristes étrangersAnd also foreign tourists
Et les geeks de personnes âgéesAnd the geeks of senior citizens
Et les bourgeois bien nantisAnd well-to-do suburbanites
Et les intellectuels libérauxAnd liberal intellectuals
Bien que ce groupe soit vraiment juste des juifs et des homosexuelsThough that group is really only Jews and homosexuals
J'ai perdu le fil de ma penséeI’ve lost my train of thought
Oh oui, ce n'est plus juste pour les gays !Oh yes, It’s not just for gays anymore!

Nous avons des hordes de Mormons, de showgirls, de marins, de garçons dansants et de nonnesWe’ve got swarms of Mormons, showgirls, sailors, dancing boys and nuns
Plus un Spider face à la mort, défiant le budgetPlus a Spider facing, death-defying, budget over-runs
Alors, gens des États rouges, et gens des États bleusSo, people from Red states, and people from Blue
Un grand arc-en-ciel de Broadway vous attendA big Broadway rainbow is waiting for you
Entrez et soyez inspirésCome in and be inspired
Aucune sodomie requiseThere’s no sodomy required
Oh ce n'est pas juste pour les gaysOh it’s not just for gays
Ce n'est pas juste pour les gaysIt’s not just for gays
Nous serions deux fois plus fiers de vous avoir si vous êtes bisexuelsWe'd be twice as proud to have you if you go both ways
Broadway n'est plus juste pour les gays !Broadway is not just for gays anymore!