Happy Birthday, Sweet Sixteen

Joyeux Anniversaire, Ma Douce Seize Ans

Happy Birthday, Sweet Sixteen

Tra la-la-la-la la-la-la-laTra la-la-la-la la-la-la-la
Joyeux anniversaire, ma douce seize ansHappy birthday, sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-laTra la-la-la-la la-la-la-la
Joyeux anniversaire, ma douce seize ansHappy birthday, sweet sixteen

Ce soir c'est la nuit que j'attendaisTonight's the night I've waited for
Parce que tu n'es plus un bébé maintenantBecause you're not a baby anymore
Tu es devenue la plus jolie filleYou've turned into the prettiest girl
Que j'aie jamais vueI've ever seen
Joyeux anniversaire, ma douce seize ansHappy birthday, sweet sixteen

Que s'est-il passé avec ce visage rigolo ?What happened to that funny face?
Ma petite garçonne porte maintenant du satin et de la dentelleMy little tomboy now wears satin and lace
Je n'en crois pas mes yeuxI can't believe my eyes
Tu es juste un rêve d'adolescenteYou're just a teenage dream
Joyeux anniversaire, ma douce seize ansHappy birthday, sweet sixteen

Quand tu n'avais que six ansWhen you were only six
J'étais ton grand frèreI was your big brother
Puis quand tu avais dix ansThen when you were ten
On ne s'aimait pas tropWe didn't like each other

Quand tu avais treize ansWhen you were thirteen
Tu étais ma drôle de valentineYou were my funny valentine
Mais depuis que tu as grandiBut since you've grown up
Ton avenir est tout tracéYour future is sewn up
Désormais, tu vas être à moi, alorsFrom now on you're gonna be mine, so

Si je devais sourire avec une douce surpriseIf I should smile with sweet surprise
C'est juste que tu as grandiIt's just that you've grown up
Sous mes yeux ébahisBefore my very eyes
Tu es devenue la plus jolie filleYou've turned into the prettiest girl
Que j'aie jamais vueI've ever seen
Joyeux anniversaire, ma douce seize ansHappy birthday, sweet sixteen

Si je devais sourire avec une douce surpriseIf I should smile with sweet surprise
C'est juste que tu as grandiIt's just that you've grown up
Sous mes yeux ébahisBefore my very eyes
Tu es devenue la plus jolie filleYou've turned into the prettiest girl
Que j'aie jamais vueI've ever seen
Joyeux anniversaire, ma douce seize ansHappy birthday, sweet sixteen

Tra la-la-la-la la-la-la-laTra la-la-la-la la-la-la-la
Joyeux anniversaire, ma douce seize ansHappy birthday, sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-laTra la-la-la-la la-la-la-la
Joyeux anniversaire, ma douce seize ansHappy birthday, sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-laTra la-la-la-la la-la-la-la
Joyeux anniversaire, ma douce seize ansHappy birthday, sweet sixteen