Die hungrigen Jahre

The Hungry Years

Mädchen, wir haben es bis nach oben geschafftGirl we made it to the top
Wir sind so hoch gegangen, dass wir nicht aufhören konntenWe went so high we couldn't stop
Wir sind die Leiter hinaufgeklettert, die uns nirgendwohin führteWe climbed the ladder leading us nowhere
Wir zwei zusammen, haben Luftschlösser gebautTwo of us together building castles in the air

Wir haben uns so schnell gedreht, dass wir nicht sagen konntenWe spun so fast we couldn't tell
Den goldenen Ring von dem KarussellThe gold ring from the carousel
Wie konnten wir wissen, dass die Fahrt schlecht enden würde?How could we know the ride would turn out bad
Alles, was wir wollten, war alles, was wir hattenEverything we wanted was everything we had

Ich vermisse die hungrigen JahreI miss the hungry years
Es war einmal, so lange her und schönThe once upon a time, the lovely long ago
Wir hatten keinen CentWe didn't have a dime
Diese Tage von dir und mir, die wir auf dem Weg verloren habenThose days of me and you we lost along the way

Wie konnte ich so blind sein, die Tür nicht zu sehenHow could I be so blind not to see the door
Die sich zur Welt schloss?Closing on the world
Ich kenne das Hungergefühl, wenn ich durch meine Tränen schaueI know hunger for looking through my tears
Ich vermisse die hungrigen JahreI miss the hungry years

Wir haben unsere Tagträume eins nach dem anderen geteiltWe shared our daydreams one by one
Pläne zu schmieden machte so viel SpaßMaking plans was so much fun
Wir setzten unsere Ziele und erreichten den höchsten SternWe set our goals and reached the highest star
Die Dinge, nach denen wir strebten, waren aus der Ferne viel besserThe things that we were after were much better from afar

Hier stehen wir, nur du und ichHere we stand just me and you
Mit allem und nichts zugleichWith everything and nothing, too
Es war den Preis nicht wert, den wir zahlen musstenIt wasn't worth the price we had to pay
Schatz, nimm mich mit nach Hause, lass uns zurück zu gestern gehenHoney take me home, let's go back to yesterday

Ich vermisse die hungrigen JahreI miss the hungry years
Es war einmal, so lange her und schönThe once upon a time, the lovely long ago
Wir hatten keinen CentWe didn't have a dime
Diese Tage von dir und mir, die wir auf dem Weg verloren habenThose days of me and you we lost along the way

Wie konnte ich so blind sein, die Tür nicht zu sehenHow could I be so blind not to see the door
Die sich zur Welt schloss?Closing on the world
Ich kenne das Hungergefühl, wenn ich durch meine Tränen schaueI know hunger for looking through my tears
Ich vermisse die hungrigen JahreI miss the hungry years

Ich vermisse die hungrigen JahreI miss the hungry years