Falling from Above

Vallen van Boven

Falling from Above

Opa zei tegen neef JedGrandpa said to cousin Jed
Zittend op de verandaSitting on the porch
Ik ga niet met pensioenI won't retire
Maar ik kan wel opnieuw beginnenBut I might retread
Lijkt wel alsof die gast die dit nummer zingtSeem like that guy singin' this song
Het al een lange tijd doetBeen doing it for a long time
Is er iets dat hij weetIs there anything he knows
Wat hij niet heeft gezegd?That he ain't said?

Zing een lied voor vrijheidSing a song for freedom
Zing een lied voor liefdeSing a song for love
Zing een lied voor depressieve engelenSing a song for depressed angels
Die vallen van bovenFalling from above
Opa hield de krant vastGrandpa held the paper
Doen alsof hij kon zienPretending he could see
Maar hij kon niet lezenBut he couldn't read
Zonder zijn bril opWithout his glasses on
Hoe kunnen al die mensenHow can all those people
Zoveel dingen betalen?Afford so many things?
Toen ik jong was droegen weWhen I was young we wore
Wat we haddenWhat we had on

Mama zei: Een beetje liefde en genegenheidMamma said: A little love and affection
In alles wat je doetIn everything you do
Zal de wereld een betere plek makenWill make the world a better place
Met of zonder jouWith or without you
Een beetje liefde en genegenheidA little love and affection
In alles wat je doetIn everything you do
Een betere plekA better place
Met of zonder jouWith or without you

Hard een paar late nachtschoten neerzettenSlamming down some late night shots
De kunstenaar en de held vergelijkenThe artist and the hero compare
Die visioenen en achterafgedachtenThose envisions and afterthoughts
Voor de eenentwintigste eeuwFor the twenty first century
Maar meestal kwam er niets uitBut mostly came up with nothing
Dus de waarheid werd nooit geleerdSo the truth was never learned
En de mensheid bleef gewoonAnd the human race just
DoorgaanKept rollin' on
Doorgaan door de vechtpartijenRollin' through the fighting
Doorgaan door de religieuze oorlogenRollin' through the religious wars
Doorgaan langs de tempelmurenRollin' down the temple walls
En de blootgestelde wonden van de kerkenAnd the churches' exposed sores
Doorgaan door de vechtpartijenRollin' through the fighting
Door religieuze oorlogenThrough religious wars
Meestal kwam er niets uitMostly came up with nothing

Opa, hier zijn je brillenGrandpa, here's your glasses
Je zult nu veel beter zienYou'll see much better now
Zei dat jonge meisjeSaid that young girl
Van Edith en EarlOf Edith and Earl's
Maar Opa bleef gewoon starenBut Grandpa just kept staring
Hij was verloren in een verre gedachteHe was lost in some distant thought
Toen draaide hij zich om en zeiThen he turned and he said
Tegen dat jonge meisjeTo that young girl

Een beetje liefde en genegenheidA little love and affection
In alles wat je doetIn everything you do
Zal de wereld een betere plek makenWill make the world a better place
Met of zonder jouWith or without you

Een beetje liefde en genegenheidA little love and affection
In alles wat je doetIn everything you do
Een betere plekA better place
Met of zonder jouWith or without you

Hoor de haan kraaienHear the rooster crowin'
Bij de Double EDown on the Double E
Het is een nieuwe ochtendIt's a new morning
Die breekt op het groenBreaking on the green
Terugkaatsend van de TorensBouncing off the Towers
De zon gaat richting de straatThe sun's heading for the street
De zakelijke bijeenkomstThe business meeting
Raamgordijnen zijn dichtWindow shades are drawn
Een nieuwe ochtendeditieAnother morning edition
Is op weg naar de verandaIs headed for the porch
Omdat Oma de krant weglegtBecause Grandma puts down the paper
Voordat Opa zijn vork opheftBefore Grandpa raises his fork

Een beetje liefde en genegenheidA little love and affection
In alles wat je doetIn every thing you do
Een betere plekA better place
Met of zonder jouWith or without you