Clementine

Clementina

Clementine

En una caverna, en un cañón,In a cavern, in a canyon,
Excavando para una minaExcavating for a mine
Vivía un minero cuarenta y nueve,Dwelt a miner forty niner,
Y su hija ClementinaAnd his daughter Clementine

Oh mi querida, oh mi querida,Oh my darling, oh my darling,
Oh mi querida, Clementina!Oh my darling, Clementine!
Estás perdida y te has ido para siempreThou art lost and gone forever
Terriblemente apenado, ClementinaDreadful sorry, Clementine

Era ligera como una hada,Light she was and like a fairy,
Y sus zapatos eran número nueve,And her shoes were number nine,
Cajas de arenque, sin tapas,Herring boxes, without topses,
Sandalias eran para Clementina.Sandals were for Clementine.

Llevaba a los patitos al aguaDrove she ducklings to the water
Cada mañana justo a las nueve,Ev'ry morning just at nine,
Se golpeó el pie contra una astilla,Hit her foot against a splinter,
Cayó en la espumosa sal.Fell into the foaming brine.

Labios rubí sobre el agua,Ruby lips above the water,
Soplaba burbujas, suaves y finas,Blowing bubbles, soft and fine,
Pero, ay, yo no sabía nadar,But, alas, I was no swimmer,
Así que perdí a mi Clementina.So I lost my Clementine.

¡Cómo la extrañé! ¡Cómo la extrañé,How I missed her! How I missed her,
Cómo extrañé a mi Clementina,How I missed my Clementine,
Pero besé a su hermanita,But I kissed her little sister,
Olvidé a mi Clementina.I forgot my Clementine.