Ma muse

Mijn muze

Ma muse

Ben jij een toeval of een mooi voorteken?Es-tu un coup du sort ou un joli présage?
Jij hebt nooit ongelijk achter je mooie gezichtToi, tu n'as jamais tort derrière ton beau visage
Bij de dood, bij het leven, zing ik je elke nachtÀ la mort, à la vie, je te chante toutes mes nuits
Mijn verboden liefdeMon amour interdit

Er wordt gefluisterd in de stad dat je al ver weg bentOn murmure dans la ville que tu es déjà loin
Dat je de weg hebt genomen naar een wereld zo ver wegQue tu as pris la route vers un monde si lointain
Dat jouw schip zo ver van het mijne vaartQue ton bateau navigue si loin du mien
Het verhaal was mooi, maar de toekomst onzekerL'histoire était belle mais l'avenir incertain

Ik dacht je te zien midden in mijn dromenJ'ai cru t'apercevoir au beau milieu de mes rêves
En in een blik zag ik al jouw gedichtenEt le temps d'un regard, j'ai vu tous tes poèmes
Ik wilde jouw muze zijn, maar het einde is wreedJe voulais être ta muse mais la fin est cruelle
Iemand anders heeft die plek ingenomenQuelqu'un d'autre a pris cette place
Ik zal nooit zij zijnJe n'serais jamais elle

Soms denk je aan mij, daar ben ik zeker vanParfois tu penses à moi, j'en ai la certitude
Ik teken op de muren in bittere kleurenJe dessine sur les murs aux couleurs amertumes
Een herinnering, een beeld ontglipt meUn souvenir, une image me dérobe
Die me optilt en me verwondtQui m'envole et m'écorche

Ik spreek de maan toe als mijn pijn rondlooptJe m'adresse à la lune quand ma peine déambule
Ik ga vooruit en achteruitJ'avance et je recule
Ik heb alleen nog mijn penIl me reste que ma plume
Mijn kostuum als wapenMon costume pour armure
Een wonder en alles verandertUn miracle et tout bascule
Jouw ogen waren mijn toevluchtTes yeux étaient mon refuge
Jou vergeten, dat weiger ikT'oublier, je le refuse

Er wordt gefluisterd in de stad dat je al ver weg bentOn murmure dans la ville que tu es déjà loin
Dat je de weg hebt genomen, mijn hart in jouw handenQue tu as pris la route, mon cœur entre tes mains
Maar mijn schip kapseist (kapseist) zo ver van het jouwe (zo ver)Mais mon bateau chavire (chavire) si loin du tien (si loin)
Het verhaal was mooi (mooi) maar er blijft niets van overL'histoire était belle (belle) mais il n'en reste rien

Ik dacht je te zien midden in mijn dromenJ'ai cru t'apercevoir au beau milieu de mes rêves
En in een blik zag ik al jouw gedichtenEt le temps d'un regard, j'ai vu tous tes poèmes
Ik wilde jouw muze zijn, maar het einde is wreedJe voulais être ta muse mais la fin est cruelle
Iemand anders heeft die plek ingenomenQuelqu'un d'autre a pris cette place
Ik zal nooit zij zijnJe n'serais jamais elle