Para Ti Seria

Für dich wäre es

Para Ti Seria

Ich verlange nichts von dir,Yo no te pido nada,
Dein gleichgültiger Gruß… reicht mir,Con tu saludo indiferente… me basta,
Du tust mir nicht mehr weh,Tú ya no me haces daño,
Deine Dinge verletzen mich nicht,Tus cosas no me duelen,
Du bist nicht mehr wert als jener dunkle Mond…No vales más que aquella luna… oscura
Erinnere dich daran… du hast gesagt, dass…Recuerda que… decías que…

Für dich wäre es… dein intensiver und großer HerzschlagPara ti sería… tu latido intenso y grande
Bleib noch einen Tag… lass uns nicht so distanziert bleiben,Quédate otro día… no sigamos tan distantes,
In jeder Wartezeit zwischen dir und mir,Entre cada espera entre tú y yo,
Ich habe niemals verwechselt,Yo no confundí jamás,
Andere neue Arme mit deinen.Otros brazos nuevos con los tuyos.

Du machst Witze und lachst,Bromeas y te ríes,
Setzt dich und schließt mich aus… ich fühle… darüberTe sientas y me excluyes… siento… encima
Lächeln, die ich kenne… Lächeln, die streicheln,Sonrisas que conozco… sonrisas que acarician,
Als wir Erde und Sterne waren,Cuando éramos tierra y estrellas,
Jetzt… wenn du willst… liebst du mich.Ahora… si quieres tú… me quieres tú.

Für dich wäre es… dein intensiver und großer HerzschlagPara ti sería… tu latido intenso y grande
Bleib noch einen Tag… lass uns nicht so distanziert bleiben,Quédate otro día… no sigamos tan distantes,
In jeder Wartezeit zwischen dir und mir,Entre cada espera entre tú y yo,
Ich habe niemals verwechselt,Yo no confundí jamás,
Deine Gedanken streifen mich,Tus pensamientos rozándome,
Ich gehe dir entgegen, das ist das Wichtigste.Voy a tu encuentro, es lo más importante.
Alternative (und der Rest ist uns nichts mehr wert).Alternativa (y todo el resto ya nada nos vale).

Nur…Solo…

Wenn du willst…Si quieres tú…
Für dich wäre es… dein intensiver und großer HerzschlagPara ti sería… tu latido intenso y grande
Bleib noch einen Tag… wir sind nicht mehr so distanziert,Quédate otro día… ya no estamos tan distantes,
Was zwischen uns war,Que lo que hubo entre nosotros dos
Habe ich niemals verwechselt,No lo confundí jamás,
Deine Gedanken streifen mich,Tus pensamientos rozándome,
Sogar die Vergangenheit gibt sich der Gegenwart hin.Hasta el pasado se rinde al presente.
Alternative (ich gehe dir entgegen, das ist das Wichtigste).Alternativa (voy a tu encuentro, es lo más importante).