L'amore c'è

El amor está presente

L'amore c'è

Los chicos caminan de a dosI ragazzi camminano in due
no solos como asínon da soli così
con las manos en los bolsillos como yo.con le mani in tasca come sto io.
Los chicos se desempaquetanI ragazzi si scartano
como regalos sorpresacome pacchi a sorpresa
para hablar y encontrarse mágicos.per parlare e trovarsi magici.
¿Cómo se hace? ¿Cómo se haceCome si fa? Come si fa
a renunciar a un poco de ternura?a rinunciare a un po' di tenerezza?
¿Cómo se hace? ¿Cómo se haceCome si fa? Come si fa
a no cubrirse el rostro con una única caricia?a non coprirsi il viso con un'unica carezza?
Narices frías que se calientan asíNasi freddi che si scaldano così
El amor está presenteL'amore c'è
es un gigante dentro de nosotrosè un gigante dentro noi
puedes ignorarlo todo lo que quieraspuoi ignorarlo finché vuoi
pero está aquí, te hace temblar las piernas.ma è qui, ti fa tremare le gambe.
El amor está presenteL'amore c'è
desde el jurásico está aquídal giurassico sta qui
mueve las estrellas a tu alrededormuove le stelle intorno a te
para amar siempre hay un nuevo día.per amare sempre un nuovo giorno c'è.

Cuando no comes o no hablas con los tuyosQuando non mangi o non parli coi tuoi
y no cuelgas nunca ese teléfono,e non riattacchi quel telefono mai,
cuando divides tu dinero por la mitadquando i tuoi soldi li dividi a metà
estás dentro y la edad no importa.sei dentro e non conta l'età.
Vamos... ¿cómo se hace? ¿cómo se hace?Dai...come si fa? Come si fa?
Ya no te apetece salir con tus amigosNon ti va più di uscire con gli amici
¿cómo se hace? ¿cómo se hace?Come si fa? Come si fa?
A no dejarse vivir como seres felicesA non lasciarsi vivere come esseri felici
como balsas hacia la desembocaduracome zattere verso le foci
Trece años trescientos años,Tredici anni trecent'anni,
pero crees que no es la edadma credi non è l'età

pero el amor aún está presentema l'amore ancora c'è
te ha vuelto loco pero está contigot'ha incasinato ma è con te
en tus chupetines de menta.nei tuoi lecca-lecca di menta.
El amor está presenteL'amore c'è
en tus sándwiches estánei tuoi tramezzini c'è
y cuando te embobas estáe quando t'impappini c'è
entrará con la fuerza de un trenentrerà con la forza di un treno
cuando el aliento falte estáquando il fiato è di meno c'è

El amor como la músicaL'amore come la musica
colores no tienecolori non ne ha
manos blancas o de ébanomani bianche o d'ebano
se puede tocar juntos tú y yosi può suonare insieme io e te

Trece años trescientos añosTredici anni trecent'anni
pero crees que no es la edadma credi non è l'età
y el amor aún está presentee l'amore ancora c'è
es un gigante dentro de tiè un gigante dentro te
que puede hacerte sentir importante.che può farti sentire importante.
El amor está presenteL'amore c'è
desde el jurásico está aquídal giurassico sta qui
mueve las estrellas a tu alrededormuove le stelle intorno a te
por amor tú estás en el universoper amore tu sei nell'universo
no tiene voz pero gritaránon ha voce ma griderà
como un signo de paz está aquí.come un segno di pace è qua.