Doku No Ouji Sama

De Prins van het Vergif

Doku No Ouji Sama

Je hart, vol verborgen wonden,
きみがかかえてるこころのきずぐちに
kimi ga kakaeteru kokoro no kizuguchi ni
Krijgt een leugen, zo vriendelijk en fijn.
やさしいふりのうそをすりこんでく
yasashī furi no uso o surikondeku
Zonder twijfel, zonder besef van de schijn,
うたがいもせずに、ぎぜんだともしらずに
utagai mo sezu ni, gizenda to mo shirazu ni
Bij jou zijn, dat is jouw zin van het leven.
よりそことが、きみのいきがい
yori so koto ga, kimi no ikigai

Sluipend, zoet, trekt het je mee,
ずるり、どろり、ひきずりこんで
zururi, dorori, hikizurikonde
Laat je vallen in een wereld waar je nooit meer teruggaat.
もどれないそこへおとしてあげる
modorenai soko e o to shiteageru
Ik wil ooit zien hoe je alleen naar mij verlangt,
いつかきみがぼくだけもとめて
itsuka kimi ga boku dake motome te
Jouw verdwijnende zelf, dat zou ik willen zien.
なくすがたをみてみたい
naku sugata o mitemitai

Als jij dat wilt, ben ik jouw prins,
きみがのぞむなら、ぼくはおうじさま
kimi ga nozomunara, boku wa ōji sama
Met een ontwakende kus, vol vergiftigde liefde.
めざめのきすなら、どくいりのあいで
mezame no kisunara, doku iri no ai de
Ik zal je bedriegen, als het je gelukkig maakt,
だましてあげるよ、らくになれるなら
damashiteageruyo, raku ni narerunara
Een leugen kan geneesmiddelen of gif zijn.
うそはどくにもくすりにもなる
uso wa doku ni mo kusuri ni mo naru
Dus, het is toch niet zo slecht?
だから、わるくはないでしょう
dakara, waruku hanaideshō

Jouw onzekere, lege relatie,
きみがふあんがるうつろなかんけいも
kimi ga fuangaru utsurona kankei mo
Naai ik stevig samen met leugens.
ぼくはきつくうそでぬいあわせる
boku wa kitsuku uso de nuiawaseru
Je hoeft het niet te beseffen. De waarheid, dat bestaat niet,
きずかなくていい。ほんとうのことなんて
kizukanakute ī. hontō no koto nante
Want een onbekende leugen is hetzelfde als geen.
しらないうそは、ないのとおなじ
shiranai uso wa, nai no to onaji

Sluipend, zoet, als een gemakkelijke drank,
するり、どろり、のみやすいように
sururi, dorori, nomi yasui yō ni
Een medicijn dat bijna smelt, zoet als snoep.
あまくとかしたくすりみたいだ
amaku toka shita kusuri mitaida
Verkleed als lekkernij,
まるでおかしのようにみせかけて
marude okashi no yō ni misekakete
Zal ik het je op de lippen geven.
きみにくちうつすぎやく
kimi ni kuchi utsusu giyaku

Alleen in de nacht met mij, ben jij prinses,
ぼくとのよるだけ、きみはおひめさま
boku to no yoru dake, kimi wa ohimesama
Glazen schoenen aan, dansen tot de dood.
がらすのくつはき、しぬまでだんすを
garasu no kutsu haki, shinu made dansu o
Ik zal je liefhebben, zodat je niet lijdt,
あいしてあげるよ、くるしまないように
aishiteageruyo, kurushimanai yō ni
Een leugen kan jou meer redden dan iets anders.
うそはなによりきみをすくえる
uso wa naniyori kimi o sukueru
Wie kan me daarover veroordelen?
だれがぼくをとがめるの
dare ga boku o togameruno?

De pure waarheid is vaak veel wreder,
きよくただしいしんじつのほうが
kiyoku tadashī shinjitsu no hō ga
Zal het zeker een dodelijk gif zijn?
よほどざんこくなどくになるでしょ
yohodo zankokuna doku ni narudesho
Om zes uur 's ochtends, zo slapeloos,
ごぜんれいじ、ねむれないほどに
gozen reiji, nemurenai hodo ni
Ben je bang om te leven.
いきることにおびえている
ikiru koto ni obieteiru
Waar is het vergif?
どくはどちら
doku wa dochira?

Als jij dat wilt, ben ik jouw prins,
きみがのぞむなら、ぼくはおうじさま
kimi ga nozomunara, boku wa ōji sama
Met een ontwakende kus, vol vergiftigde liefde.
めざめのきすなら、どくいりのあいで
mezame no kisunara, doku iri no ai de
Ik zal je helpen, totdat de magie vervaagt,
えんじてあげるよ、まほうがとけるまで
enjiteageruyo, mahō ga tokeru made
Ik ben gif of medicijn, het maakt me niet uit.
ぼくはどくでもくすりでもいい
boku wa doku de mo kusuri demo ī
Dat is ook niet zo slecht.
それもわるくはない
sore mo warukuwanai

De leugenachtige gifprins,
うそつきな、どくのおうじさま
usotsukina, doku no ōji sama
Droomt niet, maar spreekt van dit alles, maar
ゆめをかたらずに、うつずをかたるけれど
yume o katarazu ni, utsuzu o katarukeredo
Jij lacht alleen naar mij,
ぼくだけにきみはわらう
boku dake ni kimi wa warau
Dat is de enige waarheid die niet een leugen is.
それだけはうそじゃないしんじつ
sore dake wa uso janai shinjitsu
Dus, dat is toch niet slecht?
だから、わるくわないでしょう
dakara, waruku wanaideshō
Dat is goed zo.
それでいいよ
sorede īyo