Doku No Ouji Sama

Le Prince du Poison

Doku No Ouji Sama

Tu portes en toi les blessures de ton cœur
きみがかかえてるこころのきずぐちに
kimi ga kakaeteru kokoro no kizuguchi ni
Je glisse un mensonge doux comme un leurre
やさしいふりのうそをすりこんでく
yasashī furi no uso o surikondeku
Sans douter, sans savoir que c'est faux
うたがいもせずに、ぎぜんだともしらずに
utagai mo sezu ni, gizenda to mo shirazu ni
Être à tes côtés, c'est ta raison de vivre
よりそことが、きみのいきがい
yori so koto ga, kimi no ikigai

Glissant, traînant, je t'aspire
ずるり、どろり、ひきずりこんで
zururi, dorori, hikizurikonde
Je te fais tomber là où tu ne peux revenir
もどれないそこへおとしてあげる
modorenai soko e o to shiteageru
Un jour, j'aimerais voir
いつかきみがぼくだけもとめて
itsuka kimi ga boku dake motome te
La forme que tu perds, juste pour moi
なくすがたをみてみたい
naku sugata o mitemitai

Si tu le désires, je suis ton prince
きみがのぞむなら、ぼくはおうじさま
kimi ga nozomunara, boku wa ōji sama
Pour un baiser d'éveil, un amour empoisonné
めざめのきすなら、どくいりのあいで
mezame no kisunara, doku iri no ai de
Je te tromperai, si ça peut t'apaiser
だましてあげるよ、らくになれるなら
damashiteageruyo, raku ni narerunara
Le mensonge peut être poison ou remède
うそはどくにもくすりにもなる
uso wa doku ni mo kusuri ni mo naru
Alors, ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
だから、わるくはないでしょう
dakara, waruku hanaideshō

Tes inquiétudes, cette relation vide
きみがふあんがるうつろなかんけいも
kimi ga fuangaru utsurona kankei mo
Je la couds avec des mensonges serrés
ぼくはきつくうそでぬいあわせる
boku wa kitsuku uso de nuiawaseru
Pas besoin de t'en rendre compte. La vérité
きずかなくていい。ほんとうのことなんて
kizukanakute ī. hontō no koto nante
Un mensonge ignoré, c'est comme s'il n'existait pas
しらないうそは、ないのとおなじ
shiranai uso wa, nai no to onaji

Glissant, traînant, pour que ce soit facile à boire
するり、どろり、のみやすいように
sururi, dorori, nomi yasui yō ni
Comme un médicament sucré, je le fais fondre
あまくとかしたくすりみたいだ
amaku toka shita kusuri mitaida
Donnant l'apparence d'une friandise
まるでおかしのようにみせかけて
marude okashi no yō ni misekakete
Je te passe le poison par la bouche
きみにくちうつすぎやく
kimi ni kuchi utsusu giyaku

Juste pour cette nuit avec moi, tu es la princesse
ぼくとのよるだけ、きみはおひめさま
boku to no yoru dake, kimi wa ohimesama
Enfile tes souliers de verre, dansons jusqu'à la mort
がらすのくつはき、しぬまでだんすを
garasu no kutsu haki, shinu made dansu o
Je t'aimerai, pour que tu ne souffres pas
あいしてあげるよ、くるしまないように
aishiteageruyo, kurushimanai yō ni
Le mensonge peut te sauver plus que tout
うそはなによりきみをすくえる
uso wa naniyori kimi o sukueru
Qui pourrait me blâmer ?
だれがぼくをとがめるの
dare ga boku o togameruno?

La pure et juste vérité
きよくただしいしんじつのほうが
kiyoku tadashī shinjitsu no hō ga
Peut être bien plus cruelle que le poison
よほどざんこくなどくになるでしょ
yohodo zankokuna doku ni narudesho
À minuit, tu ne peux pas dormir
ごぜんれいじ、ねむれないほどに
gozen reiji, nemurenai hodo ni
Tu as peur de vivre
いきることにおびえている
ikiru koto ni obieteiru
Le poison, où est-il ?
どくはどちら
doku wa dochira?

Si tu le désires, je suis ton prince
きみがのぞむなら、ぼくはおうじさま
kimi ga nozomunara, boku wa ōji sama
Pour un baiser d'éveil, un amour empoisonné
めざめのきすなら、どくいりのあいで
mezame no kisunara, doku iri no ai de
Je te ferai vivre un enchantement, jusqu'à ce que la magie se dissipe
えんじてあげるよ、まほうがとけるまで
enjiteageruyo, mahō ga tokeru made
Je suis poison ou remède, peu importe
ぼくはどくでもくすりでもいい
boku wa doku de mo kusuri demo ī
Ce n'est pas si mal non plus
それもわるくはない
sore mo warukuwanai

Prince du poison, menteur
うそつきな、どくのおうじさま
usotsukina, doku no ōji sama
Je ne parle pas de rêves, mais de désespoir
ゆめをかたらずに、うつずをかたるけれど
yume o katarazu ni, utsuzu o katarukeredo
Mais c'est à moi que tu souris
ぼくだけにきみはわらう
boku dake ni kimi wa warau
C'est la seule vérité qui n'est pas un mensonge
それだけはうそじゃないしんじつ
sore dake wa uso janai shinjitsu
Alors, ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
だから、わるくわないでしょう
dakara, waruku wanaideshō
C'est parfait comme ça.
それでいいよ
sorede īyo