Tragi-comedienne

Tragi-Komödiantin

Tragi-comedienne

Die großen Rollen hat sie nie gespieltDe grote rollen heeft ze nooit gespeeld
Und von den kleinen konnte sie auch nicht lebenEn van de kleine kon ze ook niet leven
Jetzt ist sie fünfzig und das sieht manNu is ze vijftig en dat is te zien
An der Art, wie sie sich langweiltAan de manier, waarop ze zich verveelt
Und an ihrem Hals, der nichts mehr hergeben willEn aan haar hals, die niets meer toe wil geven
Aber an ihren Augen vielleicht am meistenMaar aan haar ogen nog het allermeest misschien

Abend für Abend verwelkt sie im Café wie eine BlumeAvond aan avond in 't cafe verwelkt ze als een bloem
Nach neun Whisky-Eis und mindestens zwanzig ZigarettenNa negen whisky-ijs en minstens twintig sigaretten
Sie wird immer noch sentimental, wenn ich Namen nenneZe wordt nog steeds sentimenteel, wanneer ik namen noem
Doch ihr Schmerz geht nie weiter als ihre Augen bettenMaar haar verdriet komt nooit meer verder dan haar ogen betten

All ihre perfekten Liebhaber von früherAl haar perfecte minnaars van 't begin
Genießen langsam ihre RenteGaan stilaan van hun aow genieten
Und müssen nicht mehr so hart arbeitenEn hoeven niet zo nodig meer zo hard
Natürlich ist sie immer noch eine FreundinNatuurlijk is ze best nog een vriendin
Aber jetzt eine, die man leicht links liegen lassen kannMaar nu 1, die ze makk'lijk laten schieten
Wenn sie sie immer wieder mit einem Konkurrenten verwechseltAls ze hen steeds weer met een concurrent verwart

Hin und wieder ruft sie noch etwas zu lautZo af en toe roept ze nog wel eens dingen iets te luid
Aber heutzutage führt das nur noch zu StilleMaar tegenwoordig resulteert dat enkel nog in stilte
Und nie mehr zu dem Trost warmer Hände auf ihrer HautEn nooit meer in de troost van warme handen langs haar huid
Als vorübergehendes Mittel gegen die zunehmende KälteAls tijd'lijke remedie tegen toegenomen kilte

Die Journalisten sagen ihr LebewohlDe journalisten zeggen haar gedag
Und machen sich dann aus dem StaubEn maken zich vervolgens uit de voeten
Eine Frau, um die sich niemand mehr sorgtEen vrouw van wie geen mens meer wakker ligt
Es bleibt nur abzuwarten, bis der Tag kommtHet wachten is alleen nog op de dag
An dem sie sie weinend gedenken müssenDat zij haar huilerig gedenken moeten
Denn ihre besten Nachrichten sind schließlich nekrophil gerichtetHun beste nieuws is immers necrofiel gericht

Und doch, wie schön war sie, wenn ich alte Fotos seheEn toch, wat was ze mooi, wanneer ik oude foto's zie
So schön, dass das natürlich durch die Jahre verdorben istZo mooi, dat dat natuurlijk door de jaren is bedorven
Wenn ich jetzt ihren Namen nenne, fragen die Leute mich: "Wer?"Wanneer ik nu haar naam noem, vragen mensen aan me: "wie?"
Warum ist sie, als es noch möglich war, nicht wunderschön jung gestorben?Waarom is zij, toen het nog kon, niet prachtig jong gestorven?