Nocturne

Nocturno

Nocturne

Estábamos hablando suavementeWe stonden zacht te praten
En el borde del arroyoAan 't kantje van de sloot
La noche era tan maravillosamente tranquilaDe avond was zo wonderstil
Los árboles parecían muertosDe bomen leken dood
Él dijo que ahora se iba a casarHij zei dat hij nu trouwen ging
Con alguien, lejos de aquíMet een, hier ver vandaan
Debíamos ser sensatosWe moesten bei verstandig zijn
Y separarnosEn van elkander gaan
Y su voz sonaba tan suaveEn z'n stem klonk o zo zacht
En la noche, en la nocheIn de nacht, in de nacht

No pude decirle muchoIk kon hem niet veel zeggen
En el borde del arroyoAan 't kantje van de sloot
Las lágrimas se me atragantabanDe tranen kropen in m'n keel
Mis labios parecían muertosM'n lippen leken dood
Hablaba mucho sobre diferencias de claseHij praatte veel van standsverschil
Sobre la presión del lado paternoVan drang van vaderszij
Y que vendría alguien másEn dat er wel een ander kwam
Que sería mejor que élDie beter was dan hij
Y yo reí tan suavementeEn ik lachtte o zo zacht
En la noche, en la nocheIn de nacht, in de nacht

Estábamos parados en silencio hablandoWe stonden stil te praten
En el borde del arroyoAan 't kantje van de sloot
Podía ver en sus ojosIk zag het aan z'n ogen wel
Que su amor estaba muertoZ'n liefde die was dood
Una vez, con su mirada fuerteEens bracht'ie met z'n sterke blik
Me traía paz, calor y luzMij rust en warmt' en licht
Ahora, con vacilaciónNu dwaalde met een aarzeling
Su mirada vagaba por mi rostroZ'n oog langs m'n gezicht
Y su voz sonaba tan suaveEn z'n stem klonk o zo zacht
En la noche, en la nocheIn de nacht, in de nacht

No pude encontrar lágrimasIk kon geen tranen vinden
En el borde del arroyoAan 't kantje van de sloot
La noche estaba pálida y maravillosamente tranquilaDe nacht was bleek en wonderstil
Los árboles parecían muertosDe bomen leken dood
Él acarició suavemente mi manoHij heeft mij zacht de hand gestreeld
Y me miró seriamenteEn keek me ernstig aan
Entonces dijo: "ven, sé fuerte, mi niña"Toen zei 'ie: "kom, wees sterk, m'n kind"
Y así me dejó paradaEn zo liet hij me staan
Y aún escuché sus pasosEn ik hoorde nog z'n stap
Tan suaves, en la nocheO zo zacht, in de nacht