Alleen Uit Leed

Solo del Dolor Nace el Arte

Alleen Uit Leed

solo del dolor nace el arte"alleen uit leed wordt kunst geboren"
Dice mi profesora de canto, la señorita bepZegt mijn zanglerares, juffrouw bep
Sí, del dolor nace el arteJa, uit leed wordt kunst geboren
Y en mi voz claramente se escuchaEn aan mijn stem is duidelijk te horen
Que aún no he sufrido lo suficienteDat ik nog niet genoeg geleden heb

'Mira a Beethoven', dice ella, 'que era sordo'"kijk naar beethoven", zegt ze, "die was doof"
'Mira a Handel', dice ella, 'que tenía ciática'"kijk naar handel", zegt ze, "die had ischias"
'Mira a Mozart', dice ella, 'que también era desdichado'"kijk naar mozart", zegt ze, "die ook zielig was
Y Bach tenía catorce hijos a su cargoEn bach had veertien kinderen aan z'n hoofd"

'y por eso', dice la señorita bep, mi profesora, a mí"en daarom", zegt juffrouw bep, mijn lerares, tegen mij
'y por eso nunca obtendrás el solo"en daarom krijg jij nooit de solopartij
Porque hasta el niño más pequeño puede entenderWant het kleinste kind kan begrijpen
Que tu voz debe madurar a través del dolor'Dat je stem door het verdriet moet rijpen"

Bueno, aquí estoy, ya que no sé:Nou, daar zit ik dan, aangezien ik niet weet:
¿Cómo consigo dolor, cómo consigo dolor?Hoe kom ik aan leed, hoe kom ik aan leed
Mi familia está muy sanaMijn gezin is kerngezond
Hasta mi pez dorado y mi perro pastorTot m'n goudvis toe en m'n herdershond
No tengo hambreIk heb geen honger
Al contrarioIntegendeel
El pastel me llega hasta la gargantaHet gebak zit mij tot boven in de keel
Y no hay ningún desastreEn geen enk'le ramp
Y ningún humo de carbónEn geen kolendamp
Y ningún accidente con la lámpara de aceiteEn geen ongeval met de olielamp
Y mi hija no es una putaEn mijn dochter is geen slet
Y no está locaEn niet gek
Y no es bizcaEn niet scheel
Y mi hijo es normalEn mijn zoon is normaal
Y no es homosexualEn niet homoseksueel
De vez en cuandoAf en toe
Golpeo fuerteSla ik hard
Con mi cabeza en el tecladoMet mijn hoofd op het klavier
Y grito de dolorEn ik gil van de pijn
Pero no sirve de nadaMaar het helpt geen zier
Porque se trata más de un dolor internoWant het gaat meer om een innerlijke pijn
Y parece que no está destinado para míEn dat schijnt voor mij niet weggelegd te zijn
Sí, una prima lejana se atragantó con un bombónJa, een verre nicht is gestikt in een bonbon
Pero eso apenas me dio alivioMaar dat gaf mij nauwelijks verlichting
Si mi esposo alguna vez fuera golpeado por un trozo de concreto que caeAls mijn man eens werd getroffen door een vallend stuk beton
Bueno, entonces estaría un poco más cercaNou, dan was ik al een eindje in de richting
Pero eso no me ha sido concedidoMaar dat is mij niet beschoren
Y eso se nota en mi vozEn dat is aan mijn stem te horen
Dice la señorita bep, señorita bepZegt juffrouw bep, juffrouw bep
Solo del dolor nace el arteAlleen uit leed wordt kunst geboren

Pero entonces, un díaMaar toen, op een dag
En un día terribleOp een vreselijke dag
La desgracia golpeóSloeg het noodlot toe
Como un truenoAls een donderslag
Mi profesora de canto, la señorita bepMijn zanglerares, juffrouw bep
A quien debo tantoAan wie ik o zo veel te danken heb
Tuvo una complicación en su piernaKreeg een complicatie aan haar been
Y se fue tranquila y pacíficamente de nuestro ladoEn ging kalm en vredig van ons heen

Nadie se dio cuenta de lo que eso significaba para míNiemand heeft beseft, wat dat was voor mij
Me vi obligado a cantar el solo yo mismoNoodgedwongen zing ik zelf de solopartij
Qué dolor, qué dolor, qué dolor fue esoWat een leed, wat een leed, wat een leed was dat
Pero tuvo un efecto inmediatoMaar 't heeft wel onmiddellijk effect gehad
Porque purificado por el dolorWant gelouterd door verdriet
Canto valientemente mi canción cada nocheZing ik elke avond moedig mijn lied
Se nota en mi voz:'t is aan mijn stem te horen:
Solo del dolor nace el arteAlleen uit leed wordt kunst geboren