Sorriso do Mundo

Sonrisa del Mundo

Sorriso do Mundo

Dja'n canta en el mundoDja'n cantá na mundo
Djá'n vive en la genteDjá'n vivê na povo
Djá'n hacer un boo-hooDjá'n fazê tchéu cósa
Djá'n grito pala minDjá'n gritá pá min

U'n decir lo que hay en el mundoU'n dizê ó que sábe na mundo
Cond escuchó esa voz de serenataCond ouvi quel voz de serenata
Acompañando a ese Instrumento TchéuAcompanhod que tchéu instrumento
De ahí de nosotros ÁfricaDalí de nós àfrica
Cantod por la lengua CryolaCantod pela lingua crióla
Humbundu y kimbunduHumbundu e kimbundu

Cond escuchó esa voz de serenataCond ouvi quel voz de serenata
Acompañar a ese instrumento adiósAcompanhod que tcheu instrumento
Desde allí de nhós ÁfricaDalí de nhós àfrica
África es la sonrisa del mundo de ÁfricaÁfrica é África sorriso do mundo

Angola, AngolaAngola, Angola
Cabo Verde, Cabo VerdeCabo Verde, Cabo Verde
Guinea, GuineaGuiné, Guiné
Mozambique, Santo ToméMoçambique, São Tomé

África es ÁfricaÁfrica é África
Sonrisa del mundoSorriso do mundo

Mostrar la sonrisa de un niñoMostrá bó sorriso de criança
La esperanza del mundo es buenaEsperança di mundo é bó
Spread bó natural ricknessEspalhá bó riquéza natural
Bó fidjus bó simenti ta pidiBó fidjus bó simenti tá pidi

África es ÁfricaÁfrica é África
Sonrisa del mundoSorriso do mundo

Angola, Angola (ngassakidila ngana)Angola, Angola (ngassakidila ngana)
Cabo Verde, Cabo Verde (fresa y cretcheu)Cabo Verde, Cabo Verde (morabeza y nhá cretcheu)
Guinea, Guinea (pubis en las pasas Sat)Guiné, Guiné (pubis na passa sábi)
Mozambique, Santo Tomé (kanimanbo oyê, oyê)Moçambique, São Tomé (kanimanbo oyê, oyê)

Bessangana mi madreBessangana minha mãe
En las manos todo el amorNas mãos todo o amor
Dame tu afecto, tu calidezDá-me o teu carinho, teu calor
Por la paz y la armonía ÁfricaP’ra paz e harmonia África

Mi patria ÁfricaMinha terra mamãe África
Mi patria ÁfricaMinha terra mamãe África