Amarga Confesión

Amarga Confissão

Amigo, vengo a apoyarme en tu hombroAmigo, eu venho debruçar-me no teu ombro
Para hacer la confesión de mi fracasoPra fazer a confissão do meu fracasso
Para decir que este cobarde no tiene fuerzaPara dizer que esse covarde não tem força
De volver contra su pecho su propio brazoDe voltar contra o seu peito o próprio braço

Amigo, vengo, no en busca de un consejoAmigo, eu venho, não em busca de um conselho
Ni de apoyo moral para mi dolorNem de apoio moral pra minha dor
Vengo solo, hermano, camaradaVenho apenas, meu irmão, meu camarada
Para decir que robé tu amorPara dizer que roubei o teu amor

Quiero decirte, hermano, camaradaQuero dizer-te, meu irmão, meu camarada
Que luchamos contra todo ferozmenteQue lutamos contra tudo ferozmente
Que intentamos aplastar los corazonesQue tentamos esmagar os corações
Pero el amor fue mucho más fuerte, desafortunadamenteMas o amor foi bem mais forte, infelizmente

Un asesino que mata a sangre fríaUm assassino que mata a sangue frio
Un ladrón que asalta a mano armadaUm ladrão que assalta à mão armada
Quizás no sienta en el pecho ese remordimientoTalvez não sinta no peito esse remorso
Y esa vergüenza en la cara retratadaE essa vergonha na face retratada

Amigo, nunca más me extiendas la manoAmigo, nunca mais me estenda a mão
Que no merece ser apretada por míQue não merece por mim ser apertada
Ni esta mujer merece tu perdónNem essa mulher merece o teu perdão
Olvida que existimos, camaradaEsquece que existimos, camarada

Un asesino que mata a sangre fríaUm assassino que mata a sangue frio
Un ladrón que asalta a mano armadaUm ladrão que assalta à mão armada
Quizás no sienta en el pecho ese remordimientoTalvez não sinta no peito esse remorso
Y esa vergüenza en la cara retratadaE essa vergonha na face retratada

Amigo, nunca más me extiendas la manoAmigo, nunca mais me estenda a mão
Que no merece ser apretada por míQue não merece por mim ser apertada
Ni esta mujer merece tu perdónNem essa mulher merece o teu perdão
Olvida que existimos, camaradaEsquece que existimos, camarada