Auto-retrato

Autorretrato

Auto-retrato

Si voy a contar mi vidaSe eu for contar a minha vida
Cualquier poeta escribe un dramaQualquer poeta escreve um drama
He deseado estrellas y las he conseguidoJá desejei estrelas e alcancei
Pero ya pisé el barroMas já pisei na lama

Me dio una serenata la luz de la lunaFiz serenata à luz da Lua
canté pasiones desilusionadasCantei paixões desiludidas
Me gustaba pasearGostei de andar à toa por aí
En medio de los perdidosNo meio das perdidas

Una vez fui el señor y dueño de los cabaretsJá fui senhor e dono dos cabarés
Me recibieron como a un rey en los prostíbulosFui recebido como um rei nos bordéis
Viviendo así dejé mi sangreVivendo assim deixei meu sangue
En los viejos pubs de MangueNos velhos botequins do Mangue

Ya tenía el brillo de la riqueza a mis piesJá tive o brilho da riqueza a meus pés
Pero he dormido en barrios marginales y hotelesMas já dormi nos pardieiros e hotéis
En la bohemia de la ciudadNa boemia da cidade
pasé mi juventudGastei a minha mocidade

mi loca fantasiaMinha louca fantasia
Así fue como me hice mayorFoi assim me envelhecendo
hice todo lo que pudeFiz de tudo que podia
Y todo lo que hiceE de tudo que eu fazia
no me arrepientoNão me arrependo

Cuando lo recuerdo, ¡qué alegría!Quando lembro, que alegria!
Cuando lo cuento me emocionoQuando conto me comovo
Sé que nada vuelve un díaSei que nada volta um dia
Pero te juro que lo haríaMas eu juro que faria
Todo de nuevoTudo de novo