Sertaneja

Sertaneja

Sertaneja, als ik kon,Sertaneja, se eu pudesse,
Als de Hemel me zou gevenSe Papai do Céu me desse
De ruimte om te vliegen,O espaço pra voar,
Zou ik door de natuur rennenEu corria a natureza
En het verdriet wegnemenE acabava com a tristeza
Simpelweg om je niet te zien huilen.Só pra não te ver chorar.

In de illusie van dit gedichtNa ilusão deste poema
Stal ik een diadeem,Eu roubava um diadema
Daarboven, om je te geven.Lá no céu pra te ofertar
En waar de bron kabbelt,E onde a fonte rumoreja
Zou ik jouw kerk oprichten,Eu erguia tua igreja,
Binnenin, jouw altaar.Dentro dela o teu altar.

Sertaneja, waarom huil jeSertaneja, por que choras
Als ik zing?Quando eu canto
Sertaneja, als dit liedSertaneja, se este canto
Volledig van jou is?É todo teu?
Sertaneja, om jeSertaneja, pra secar
Oogjes te drogen,Os teus olhinhos
Zal je de vogeltjes horenVais ouvir os passarinhos
Die meer zingen dan ik.Que cantam mais do que eu.

De droefheid van jouw tranenA tristeza do teu pranto
Is nog treuriger als ik zingÉ mais triste quando eu canto
Het lied dat ik voor jou schreef.A canção que te escrevi
En jouw ogen, op dit moment,E os teus olhos, neste instante,
Stralen helderder dan de heldersteBrilham mais que a mais brilhante
Van de sterren die ik ooit heb gezien.Das estrelas que já vi.

Sertaneja, ik ga weg!...Sertaneja, vou embora!...
Het gemis komt nu,A saudade vem agora
En de vreugde komt later.E a alegria vem depois.
Ik ga omhoog door deze bergen,Vou subir por essas serras,
Bouw daar in andere landenConstruir lá noutras terras
Een klein huisje voor ons twee.Um ranchinho pra nós dois.

(Sertaneja, waarom huil je als ik zing?).(Sertaneja, por que choras quando eu canto?).