Göttin des Asphalts

Deusa do Asfalto

Eines Tages träumte ich von einer fröhlichen ZukunftUm dia sonhei um porvir risonho
Und stellte meinen TraumE coloquei o meu sonho
Auf ein hohes PodestNum pedestal bem alto
Ich hätte es nicht tun sollen und deshalb verurteile ich michNão devia e, por isso, me condeno
Als jemand vom Hügel und dunkelhäutigSendo do morro e moreno
Die Göttin des Asphalts zu liebenAmar a deusa do asfalto

Eines Tages heiratete sie jemandenUm dia ela casou com alguém
Auch vom AsphaltLá do asfalto também
Und man sagt, er liebt sie sehrE dizem que bem lhe quer
Und ich, trauriger Bohemien der StraßeE eu, triste boêmio da rua
Heirate auch den MondCasei-me também com a Lua
Der immer noch meine Frau istQue ainda é minha mulher

Es ist beim Singen, dass ich mein Kreuz trageÉ cantando que carrego a minha cruz
Umarmt von meinem Freund, der GitarreAbraçado ao amigo violão
Meine Mondnacht hat kein Licht mehrMinha noite de luar já não tem luz
Wer mich umarmt, ist die schwarze EinsamkeitQuem me abraça é a negra solidão

Ja, ja, ja, ja, ja, beim Singen vertreibe ich aus meinem HerzenÉ, é, é, é, é cantando que afasto do coração
Diese Trauer, die von jener Liebe bliebEsta mágoa que ficou daquele amor
Wäre da nicht der Freund, die GitarreSe não fosse o amigo violão
Würde ich vor Sehnsucht und Schmerz sterbenEu morria de saudade e de dor