Deusa do Asfalto

Diosa del Asfalto

Deusa do Asfalto

Un día soñé con un futuro brillanteUm dia sonhei um porvir risonho
Y puse mi sueñoE coloquei o meu sonho
En un pedestal muy altoNum pedestal bem alto
No debí hacerlo y por eso me condenoNão devia e, por isso, me condeno
Ser de la colina y de piel oscuraSendo do morro e moreno
Ama a la diosa del asfaltoAmar a deusa do asfalto

Un día se casó con alguienUm dia ela casou com alguém
Allí en el asfalto tambiénLá do asfalto também
Y dicen que me amanE dizem que bem me quer
Y yo, un triste bohemio de la calleE eu, triste boêmio da rua
Yo también me casé con la LunaCasei-me também com a Lua
¿Quién sigue siendo mi esposa?Que ainda é minha mulher

Es cantando que llevo mi cruzÉ cantando que carrego a minha cruz
Abrazando a mi amiga la guitarraAbraçado ao amigo violão
Mi noche de luna ya no tiene luzMinha noite de luar já não tem luz
Quien me abraza es negra soledadQuem me abraça é a negra solidão

Sí, sí, sí, sí, es cantando que me alejo del corazónÉ, é, é, é, é cantando que afasto do coração
Este dolor que quedó de aquel amorEsta mágoa que ficou daquele amor
Si no fuera por el amigo de la guitarraSe não fosse o amigo violão
Me moría de añoranza y dolorEu morria de saudade e de dor