Cabrocha María

Cabrocha Maria

Yo escuchaba decirEu ouvia dizer
Que la gente del cerroQue a gente do morro
Era más felizEra mais feliz
Que nosotros aquí en la ciudadQue nós aqui da cidade
Y un día, sudando un pocoE um dia, suando um pedaço
Partí hacia el cerro, saco en brazoParti para o morro, paletó no braço
Para saber la verdadPara saber a verdade

Cuando vi la madrugada llegandoQuando vi a madrugada chegando
El cerro entero bailandoO morro inteiro sambando
Y allá abajo la ciudad desierta, casi muertaE lá embaixo a cidade deserta, quase morta
Comprendí que al final esta genteCompreendi, que afinal essa gente
Es pobre, pero es felizÉ pobre, porém, é contente
Tiene el cielo bien cerca de la puertaTem o céu bem pertinho da porta

Comprendí cuando la Luna bonitaCompreendi quando a Lua bonita
Apareció tan linda, iluminando el sueloSurgiu tão catita, clareando o chão
Cuando vi que las estrellas en lo altoQuando vi que as estrelas no alto
Estaban lejos del asfaltoEstavam longe do asfalto
Pero casi en mi manoMas quase na minha mão
Comprendí cuando vi a la cabrochaCompreendi quando vi a cabrocha
Moviéndose alegre y de pie en el sueloGingando faceira e de pé no chão

Pero sufrí cuando escuché de sus labiosMas sofri quando ouvi dos seus lábios
Esa frase, ironíaAquela frase, ironia
Yo soy la cabrocha MaríaEu sou a cabrocha Maria
No pienses que soy ConceiçãoNão pense que eu sou Conceição