Nzungu, Quilombo Negro de Resistência

Nzungu, Quilombo Negro de Resistência

Nzungu, Quilombo Negro de Resistência

En el corazón de la ciudadNo coração da cidade
El murmullo de muchas voces se extendía por el aireO rumor de muitas vozes se espalhava pelo ar
Dirigidas por tías negras, cocineras yabásComandadas por tias negras, cozinheiras yabás
Era en los zungusEra nos zungus
Donde los negros no se dejaban esclavizarOnde negros não se deixavam escravizar
En este quilombo de la cultura africanaNesse quilombo da cultura africana
Gritos de libertad resonabanGritos de liberdade se fizeram ecoar
El jongo, la capoeira eran tradición por alláO jongo, a capoeira eram tradição por lá
Al ritmo de palmas en el patio, saludaban a sus orixásAo som de palmas no terreiro, saudavam seus orixás
Cantando conquistaban su espacioCantando conquistavam seu espaço
Mostrando la fuerza de sus ancestrosMostrando a força dos seus ancestrais
Vamos a sacudir, asé mi cariñoVamos sacudir, asé meu dengo
Soltar el grito de la gargantaSoltar o grito da garganta
Jacarezinho nuestra escuela combativaJacarezinho nossa escola aguerrida
Muestra su garra se engrandeceMostra sua garra se agiganta
Hace ruido de negro en la avenidaFaz barulho de preto na avenida
Con los colores de África encantaCom as cores d’África encanta
La favela es zungu yorubaA favela é zungu yorubá
Tiene mucha lucha, raza y resistenciaTem muita luta, raça e resistência
Con africanidad cultural, busca en este carnavalCom africanidade cultural, busca neste carnaval
La redención y el camino de la victoriaA redenção e o caminho da vitória
En los cuatro rincones de este morroNos quatro cantos desse morro
Vamos a rescatar nuestra historiaVamos resgatar nossa história

Hay calundús en Río de JaneiroTem calundus no Rio de Janeiro
Baianas con faldas de encaje girandoBaianas com saias rendadas a girar
En homenaje a este pueblo fiesteroEm homenagem a esse povo festeiro
Preservando la cultura popularPreservando a cultura popular