Porteiras

Porteiras

Porteiras

¿Cuántas tranqueras ya abrí en mi vida?Quantas porteiras ja abrina minha vida!
¿Cuántas más tendré que abrir?Quantas mais ainda terei que abrir?
Tantas tranqueras cerré en las despedidas...Tantas porteiras eu fechei nas despedidas...
Otras abrí, aunque no pudiera partir.Outras abri, mesmo sem poder parti.

Perdí la cuenta de cuántas tranquerasPerdi a conta de quantas porteiras
En el mundo afuera ya cerré y abrí...Mundo a fora eu já fechei e abri...
Desde cuando tus barrotes de maderaDesde quando os seus cambões de madeira
Pesaban más que mis sueños de chico.Pesavam mais do que meus sonhos de guri.

Por eso siempre quise andar en los corredores,Por isso sempre quis andar nos corredores,
Sin tener tranqueras en los caminos que elegíSem ter porteiras nos caminhos que escolhi
Porque todo aquel que es peón de sus amores,Pois todo aquele que é peão dos seus amores,
Ya abre y cierra tranqueras dentro de sí.Já abre e fecha porteiras dentro de si!

Como las tranqueras en el fondo de los potreros,Feito as porteiras no fundo das invernadas,
-solitarias centinelas del abandono...-sentinelas solitárias do abandono...
Tengo en el alma tantas tranqueras cerradas,Tenho n'alma tantas porteiras fechadas,
Donde solo entra quien sea amigo del dueño.Onde só entra quem for amigo do dono.

Para quien parte, las tranqueras son el comienzo,Para quem parte, as porteitas são começo,
Para quien queda las tranqueras son el fin...Para quem fica as porteiras são o fim...
Yo que abrí tantas tranqueras para los demásEu que abri tantas porteiras para os outros
Hoy no tengo quien las abra para mí.Hoje não tenho quem as abra para mim.