A Razão Dos Lenços

La Razón de los Pañuelos

A Razão Dos Lenços

No me preguntes compañeroNão me perguntes parceiro
Por qué razón no peleéPorque razão eu não peleei
Ni por los colores de los pañuelosNem pelas cores dos lenços
Porque a ninguno despleguéPorque a nenhum desfraldei

Trabajo, rancho y familiaTrabalho, rancho e família
Forman para mí una leyForma pra mim uma lei
Protegiendo a muy pocosSalvaguardando mui poucos
A los demás nunca entendíOs demais nunca entendi

No fui de las tropas de ForesNão fui das tropas de Fores
Ni en las de Honório servíNem nas de Honório servi
No fue miedo ni corajeNão fui medo nem coragem
Quizás hasta fue ambosTalvez até fosse os dois

Mi lanza compañeroA minha lança parceiro
Fue la pica de los bueyesFoi a picana dos bois
Mi daga fue el aradoMinha adaga foi o arado
Tropa, buey, plantaciónTropilha, boi, plantação

Mis armas están limpiasAs minhas armas são limpas
Nunca maté a un hermanoNunca carnei um irmão
Vi cobardes mercenariosVi covardes mercenários
Y malignos sanguinariosE malignos sanguinários

Contratados para matarContratados pra matar
Y en esta guerra entre hermanosE nessa guerra entre irmãos
Tanta la razón la razónTanta a razão a razão
Decidió no pelearDecidiu por não pelear

Negué la Guerra de los PañuelosNeguei a Guerra dos Lenços
En sus sangrientas batallasEm suas sangrias brutais
Las barbaries y degüellosAs barbáries degolas
No justifican idealesNão justificam ideais

Mi ideal fue el aradoMeu ideal foi o arado
Familia, buey, plantaciónFamília, boi, plantação
Los pañuelos no gobiernan hombresLenços não governam homens
Lo que gobierna es la razónO que governa é a razão